เหนี่ยว
nìiaoMaksud
1Kata KerjaA2
menarik; merenggut
menarik [sesuatu] ke arah diri sendiri, selalunya secara sekata atau berterusan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1menarik; merenggut2menahan; mengekang; melambatkanเชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1ke arah; untuk menghadap (selepas kata kerja berpaling)2mendekati; pergi berjumpa [sso]/[sst]3memikat hati; mencari sokongan [sso]4memikat; menggodaตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1contoh2sampel; spesimen3treler (pratonton filem)4teladan; contoh untuk diikutiช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-
Dia menarik tali itu ke arah dirinya secara perlahan-lahan.
7 contoh lagiPapar kurang
Ibu menarik baldi air ke atas dari perigi dengan daya yang konsisten.
เธอtəəเหนี่ยวnìiaoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเข้ามาkâo-maaใกล้ตัวglâi-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàk
Dia menarik baju hujan itu lebih rapat ke arah dirinya apabila hujan mula turun dengan lebat.
ชายชราchaai chá-raaค่อยkôiๆ-เหนี่ยวnìiaoยอดyôtเถาวัลย์tăo wanลงมาlong maaเพื่อpêuuaจะjàเก็บผลไม้gèp pŏn-lá-máaiที่têeอยู่yòoสูงsŏong
Lelaki tua itu menarik pokok menjalar itu ke bawah secara beransur-ansur untuk memetik buah yang berada di tempat tinggi.
ทหารtá-hǎanสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnเหนี่ยวไกnìiao-gaiยิงyingหนึ่งnʉ̀ngนัดnátเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpปืนbpʉʉn
Askar itu mengarahkan saya untuk menarik picu dan melepaskan satu tembakan untuk menguji senapang itu.
เขาkǎoตั้งdtângลมหายใจlom-hǎai-jaiให้hâiมั่นmânก่อนgɔ̀ɔnเหนี่ยวไกnìiao-gaiยิงเป้าying-bpâoกลางglaangได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Dia menenangkan nafasnya sebelum menarik picu, mengenai tepat pada tengah sasaran.
ผู้pûuฝึกย้ำfʉ̀k-yámว่าwâaอย่าyàaเหนี่ยวไกnìiao-gaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàระบุrá-bùเป้าหมายbpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeen
Pengajar menekankan supaya tidak menarik picu sehingga sasaran dikenal pasti dengan jelas.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanดังdangเขาkǎoเหนี่ยวไกnìiao-gaiทันทีtan-tiiกระสุนgrà-sǔnพุ่งpûngออกจากɔ̀ɔk-jàakลำกล้องlam-glɔ̂ngอย่างyàangทรงพลังsong-pá-lang
Apabila isyarat berbunyi, dia menarik picu dengan serta-merta, dan peluru meluncur keluar dari laras dengan kuat.
2Kata KerjaB2
menahan; mengekang; melambatkan
menghalang [seseorang/sesuatu] daripada bergerak atau bertindak secara bebas; melambatkan atau menangguhkan [sesuatu]
Contoh
จราจรติดขัดjà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtจราจรติดขัดjà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtlalu lintas sesak; trafik tersekatเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1menarik; merenggut2menahan; mengekang; melambatkanการขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1pengangkutan2sistem/industri pengangkutanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàalebih perlahanกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2tarikh akhir3spesifikasi; ketetapan
Kesesakan lalu lintas melambatkan penghantaran, menyebabkannya tiba lebih lewat daripada yang dijadualkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเหนี่ยวnìiaoการอนุมัติgaan-à-nú-mátของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Dokumentasi yang rumit melambatkan kelulusan projek tersebut.
หากhàakขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanก็gɔ̂จะjàเหนี่ยวnìiaoการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจนjonโครงการkroong-gaanชะลอchá-lɔɔ
Jika maklumat penting tiada, ia akan menghalang keputusan jawatankuasa, menyebabkan projek itu menjadi perlahan.
ปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangด้านdâanกฎระเบียบgòt-rá-bìiapยังyangเหนี่ยวnìiaoการลงทุนgaan-long-tunแม้mɛ́ɛแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nก็ตามgɔ̂-dtaam
Risiko kawal selia terus menyekat pelaburan, walaupun prospek pasaran telah bertambah baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nìiao
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |