หน่วง
nùuang
Maksud
1Kata NamaB1
memperlahankan; melambatkan; menangguh
Menjadikan sesuatu lebih perlahan atau menahannya; melambatkan atau mengurangkan kelajuan mahupun tindak balas.
Contoh
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1berat (fizikal)2teruk; berat; kuat3serius; tegas (nada/gaya)การเดินgaan dernการเดินgaan dern1berjalan; perbuatan berjalan2gaya berjalanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1memperlahankan; menjadi lebih perlahan2dengan lebih perlahan
Beg yang berat itu melambatkan pergerakan saya, menyebabkan saya berjalan lebih perlahan.
2Kata NamaB2
nyahpecutan; pelembapan
Pengurangan kelajuan, amplitud, atau tindak balas; juga bermaksud pelembapan dalam mekanik atau isyarat.
Contoh
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonjuruteraใส่แผ่นsài pàenใส่แผ่นsài pàenmemasukkan cakeraยางyaangยางyaang1getah (bahan)2tayar3susu getah; lateks4gelang getah; pemadam (tidak rasmi)5damar; gam (botani)6pokok getahหน่วงการnùuang gaanหน่วงการnùuang gaanhalangan; rintanganสั่นsànสั่นsàn1bergegar; menggigil; bergetar2goyang; menggigil3menggoncang [sesuatu]ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah (kata keterangan)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1mesin (unit tunggal)2jentera (kolektif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1meredakan; mengurangkan keamatan2potongan harga mendadak; diskaun tinggiสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1bergoncang; bergetar; menggeletar; bergegar2terjejas; terkesan; terganggu3mengejutkan; memilukan (secara emosi)4goyah; tidak tenangในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaandi dalam kawasan tertutup; di dalam bangunan
Jurutera itu memasang pad pelembap getah di bawah mesin untuk mengurangkan getaran di dalam bangunan.
3Kata NamaB2
lesu; melambatkan; terbeban
Pergerakan atau perasaan yang lambat dan berat; secara kiasannya, berasa terbeban dari segi emosi.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlahankan; melambatkan; menangguh2nyahpecutan; pelembapan3lesu; melambatkan; terbeban4kependaman; kelewatan (perkomputeran)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan lebat; dengan sangat; keras; teruk2sangat berat/sengit; terukกดทับgòt tápกดทับgòt táp1menekan; memampatkan2ditekan; dimampatkan3menekan; menahan (gejala/perasaan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Selepas mendengar berita buruk itu, hati saya berasa berat, seolah-olah ada sesuatu yang menekan saya sepanjang hari.
4Kata NamaB2
kependaman; kelewatan (perkomputeran)
Kelewatan antara input dengan kesan atau tindak balasnya dalam sebuah sistem, terutamanya dalam bidang perkomputeran.
Contoh
เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)เกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3set (dalam sukan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ปุ่มกดbpùm gòtปุ่มกดbpùm gòtbutang; butang tekanหน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlahankan; melambatkan; menangguh2nyahpecutan; pelembapan3lesu; melambatkan; terbeban4kependaman; kelewatan (perkomputeran)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4filem; wayang5bayangan; gambaran mentalขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2memberi ruang3maju sedikit; beranjak naik4melaras; mengubah suai sedikitช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)มือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tangan
Apabila bermain permainan itu, input butang terasa sedikit lambat; gambar bergerak lebih perlahan daripada tangan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1kelewatan; kelambatan; penangguhan2menangguhkan; tertangguh; terlewat3kesan lengahan audio
- kelewatan; kelambatan; penangguhan
- menangguhkan; tertangguh; terlewat
- kesan lengahan audio
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1memperlahankan2menangguhkan; melambatkan3menggantung; menunda
- memperlahankan
- menangguhkan; melambatkan
- menggantung; menunda
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1menarik; merenggut2menahan; mengekang; melambatkan3menarik picu; menembak4melekit; melekat (bahasa basahan/dialek)
- menarik; merenggut
- menahan; mengekang; melambatkan
- menarik picu; menembak
- melekit; melekat (bahasa basahan/dialek)
แลคláekแลคláek1lag; tersekat-sekat; terhenti2kelengahan; kependaman; kelambatan3lambat; tersangkut-sangkut; tiada tindak balas
- lag; tersekat-sekat; terhenti
- kelengahan; kependaman; kelambatan
- lambat; tersangkut-sangkut; tiada tindak balas
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1[untuk] memberatkan2[untuk] melambatkan; menahan3[untuk] mengimbangkan (dengan pemberat)4pengimbang berat; balast
- [untuk] memberatkan
- [untuk] melambatkan; menahan
- [untuk] mengimbangkan (dengan pemberat)
- pengimbang berat; balast