หน่วง
nùuangMaksud
1Kata KerjaB1
memperlahankan; melambatkan; menangguh
Menjadikan sesuatu lebih perlahan atau menahannya; melambatkan atau mengurangkan kelajuan mahupun tindak balas.
Contoh
กระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkkaya; beradaหน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlahankan; melambatkan; menangguh2lesu; melambatkan; terbeban3kependaman; kelewatan (perkomputeran)การเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1berjalan; perbuatan berjalan2gaya berjalanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1memperlahankan; menjadi lebih perlahan2dengan lebih perlahan
Beg yang berat itu melambatkan pergerakan saya, menyebabkan saya berjalan lebih perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkหนักหน่วงnàk-nùuangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnรถrótเลยləəiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháa
Hujan lebat melambatkan lalu lintas, jadi kenderaan bergerak perlahan.
เขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหน่วงnùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
Dia meminta untuk menangguhkan mesyuarat supaya isu ini tidak menghalang proses membuat keputusan pasukan.
โปรเจ็กต์bproo-jèkถูกtùukหน่วงnùuangด้วยdûuaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiงานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
Projek itu diperlahankan oleh pelbagai lapisan kelulusan, menyebabkan kemajuan menjadi lembap.
2Kata SifatB2
lesu; melambatkan; terbeban
Pergerakan atau perasaan yang lambat dan berat; secara kiasannya, berasa terbeban dari segi emosi.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlahankan; melambatkan; menangguh2lesu; melambatkan; terbeban3kependaman; kelewatan (perkomputeran)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan lebat; dengan sangat; keras; teruk2sangat berat/sengit; terukกดทับgòt tápกดทับgòt táp1menekan; memampatkan2menekan; menindas; mengekangอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Selepas mendengar berita buruk itu, hati saya berasa berat, seolah-olah ada sesuatu yang menekan saya sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang néeอารมณ์aa-romหน่วงๆnùuang nùuangทำให้tam hâiฉันchănไม่ค่อยmâi kôiอยากเจอyàak jerใครkrai
Akhir-akhir ini perasaan saya terasa berat, membuatkan saya tidak begitu mahu berjumpa dengan sesiapa pun.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanหน่วงnùuangจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiหลังจากlǎng-jàakทุกคนtúk-konเงียบงันngîiap-nganเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
Suasana di rumah terasa berat dan tertekan, kerana semua orang mendiamkan diri akibat konflik yang belum selesai.
ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังใจfǎng-jaiยังคงyang-kongหน่วงnùuangหัวใจhǔua-jaiทำให้tam-hâiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiคิดkít
Kenangan yang terpahat masih membebani hati, menjadikannya lebih sukar untuk melangkah ke hadapan daripada yang dijangkakan.
3Kata NamaB2
kependaman; kelewatan (perkomputeran)
Kelewatan antara input dengan kesan atau tindak balasnya dalam sebuah sistem, terutamanya dalam bidang perkomputeran.
Contoh
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geembermain permainanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ปุ่มกดbpùm-gòtปุ่มกดbpùm-gòtbutang; butang tekanหน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlahankan; melambatkan; menangguh2lesu; melambatkan; terbeban3kependaman; kelewatan (perkomputeran)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecilภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikitช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàalebih perlahanมือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)
Apabila bermain permainan itu, input butang terasa sedikit lambat; gambar bergerak lebih perlahan daripada tangan.
3 contoh lagiPapar kurang
วิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnมีmiiอาการaa-gaanเสียงsǐiangกับgàpภาพหน่วงpâap-nùuangไม่ตรงmâi-dtrongกันganเลยləəiคุยกันkui-ganไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
Panggilan video tersebut mengalami lag audio dan video; ia tidak segerak, jadi sukar untuk berkomunikasi.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngลดlótความหน่วงkwaam-nùuangของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiเหลือlʉ̌ʉaต่ำกว่าdtàm-gwàa50มิลลิวินาทีmin-lí-wí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแชทchɛ́tตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngทันทีtan-tii
Pembangun perlu mengurangkan kependaman sistem kepada bawah 50 milisaat untuk membolehkan sembang bertindak balas serta-merta.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamมักmákมีmiiความหน่วงkwaam-nùuangสูงsǔungทำtamให้การhâi-gaanสตรีมsà-dtriimสดsòtมีmiiดีเลย์dii-leeชัดเจนchát-jeen
Isyarat internet satelit sering mempunyai kependaman tinggi, menyebabkan kelewatan yang ketara dalam penstriman langsung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nùuang
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |