มธุรส (má-tú-rót) — cecair manis; madu (sastera)

Maksud

1Kata NamaC1

cecair manis; madu (sastera)

Cecair manis, seperti madu atau air tebu.

Contoh

เธอtəə ตักdtàk มธุรสmá-tú-rót จากjàak รวงruuang ผึ้งpʉ̂ng ใส่sài ถ้วยtûuai แล้วlɛ́ɛo นำไปnam-bpai วางwaang บนbon โต๊ะdtó

Dia mencedok madu dari sarang lebah dengan sudu ke dalam mangkuk, lalu meletakkannya di atas meja.

3 contoh lagi

เมื่อmʉ̂ʉa หีบhìip อ้อยɔ̂ɔi เสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo ชาวบ้านchaao-bâan ก็gɔ̂นำnam มธุรสmá-tú-rót ที่tîi ได้dâai ไปbpai เคี่ยวkîiao จนjon ข้นkôn ก่อนgɔ̀ɔn เทลงtee-long ในnai พิมพ์pim

Selepas memerah tebu, penduduk kampung mereneh jus manis itu sehingga pekat, kemudian menuangkannya ke dalam acuan.

มธุรสmá-tú-rót สีอำพันsĕe am-pan ค่อยkôiๆ-ไหลlăi จากjàak รวงruuang ผึ้งpûng ลงสู่long sòo ภาชนะpaa-chá-ná ดินเผาdin păo ส่งsòng กลิ่นหอมglìn hŏm บางเบาbaang bao คล้ายkláai ดอกไม้ป่าdòk máai bpàa

Madu berwarna ambar mengalir perlahan-lahan dari sarang lebah ke dalam bekas tembikar, mengeluarkan haruman lembut yang mengingatkan kepada bunga liar.

หญิงชราyǐng-chá-raa ประคองbprà-kɔɔng ถ้วยtûuai มธุรสmá-tú-rót ซึ่งsʉ̂ng เพิ่งpə̂ng หีบhìip จากjàak อ้อยɔ̂ɔi ส่งให้sòng-hâi หลานlǎan จิบjìp ดับกระหายdàp-grà-hǎai หลังlǎng กลับglàp จากjàak ท้องนาtɔ́ɔng-naa

Wanita tua itu menghulurkan semangkuk air tebu yang baru diperah dengan berhati-hati kepada cucunya untuk dihirup bagi menghilangkan dahaga selepas pulang dari ladang.

2Kata NamaC1

kemanisan; rasa manis (sastera)

Rasa yang manis.

Contoh

ผลไม้pǒn-lá-máai สุกsùk มีmii มธุรสmá-tú-rót ปนbpon รสเปรี้ยวrót-bprîiao จึงjʉng กินgin แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn

Buah yang masak itu mempunyai rasa manis bercampur masam, menjadikannya menyegarkan apabila dimakan.

3 contoh lagi

แม้mɛ́ɛ ขนมkà-nǒm จะมีjà-mii มธุรสmá-tú-rót เด่นชัดdèen-chát แต่dtɛ̀ɛ รสเปรี้ยวrót-bprîiao จากjàak ผลไม้pǒn-lá-máai ก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâi ไม่mâi หวานเลี่ยนwǎan-lîian จนเกินไปjon-gəən-bpai

Walaupun pencuci mulut itu mempunyai rasa manis yang ketara, rasa masam buah mengelakkannya daripada menjadi terlalu manis hingga memuakkan.

มธุรสmá-tú-rót ของkɔ̌ɔng ผลpǒn ลำไยlam-yai ยังyang ติดอยู่dtìt-yùu ที่tîi ปลายลิ้นbplaai-lín แม้mɛ́ɛ จะjà กลืนglʉʉn เนื้อผลnʉ́ʉa-pǒn ไปbpai นานแล้วnaan-lɛ́ɛo

Rasa manis buah longan masih terasa di lidah, lama selepas isinya ditelan.

มธุรสmá-tú-rót ที่têe ค่อยkôiๆ-ปรากฏbpraa-gòt เมื่อmêuua ความkwaam ฝาดfàat จางลงjaang long ทำให้tam hâi ชาchaa ถ้วยtûuai นี้née มีmee รสrót ละมุนlá-mun ชวนchuan จดจำjòt jam

Rasa manis yang muncul secara beransur-ansur apabila rasa kelat berkurangan memberikan teh ini rasa yang lembut dan sukar dilupakan.

3Kata NamaC2

tebu (sastera)

Tumbuhan yang batangnya mengandungi air manis yang digunakan untuk membuat gula.

Contoh

ชาวไร่chaao-râi ปลูกbplùuk มธุรสmá-tú-rót เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo และlɛ́เมื่อmʉ̂ʉa โตเต็มที่dtoo-dtem-tîi ก็gɔ̂ตัดลำdtàt-lam ต้นdtôn ส่งsòng โรงงานroong-ngaan น้ำตาลnám-dtaan

Para petani menanam tebu dalam barisan dan memotong batangnya untuk dihantar ke kilang gula apabila tebu itu sudah cukup matang.

3 contoh lagi

ครั้นkrán ถึงtʉ̌ng ฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao เหล่าlào คนงานkon-ngaan ก็gɔ̂ตัดลำdtàt-lam มธุรสmá-tú-rót ก่อนgɔ̀ɔn ลำเลียงlam-liiang ไปbpai หีบhìip เอาao น้ำหวานnáam-wǎan สำหรับsǎm-ràp เคี่ยวkîiao เป็นbpen น้ำตาลnám-dtaan

Apabila musim menuai tiba, para pekerja memotong batang tebu dan mengangkutnya untuk diperah bagi mendapatkan airnya yang akan dimasak sehingga menjadi gula.

Walaupun harga gula meningkat, pemilik ladang menyimpan sebahagian batang tebu untuk pembiakan dan bukannya memotong semuanya untuk dihantar ke kilang.

Di ladang tebu, tempat daun-daunnya bergeseran dan berdesir, kemanisan yang menyara manusia bukan terhasil daripada kesuburan tanah semata-mata; kemanisan itu juga diperoleh melalui keringat dan penat lelah para petani.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa มธุรส disebut มะ-ทุ-รส?

má-tú-rót

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

má

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

มธุmá-túmadu; nektar (sastera/puisi)Bahagian 1

+

รสrótrasa; perisaBahagian 2

มธุรสmá-tú-rótcecair manis; madu (sastera)Perkataan

Perkataan Berkaitan

1cecair manis; madu (sastera)

Hampir sama

น้ำหวานnáam-wǎan

cecair manis

น้ำหวาน is an everyday term for sweet liquid, whereas มธุรส is literary.

Varian · Baku

น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng

madu

2kemanisan; rasa manis (sastera)

Hampir sama

รสหวานrót-wǎan

rasa manis

รสหวาน names a sweet taste plainly, without the literary tone of มธุรส.

ความหวานkwaam-wǎan

kemanisan (rasa; tahap kemanisan)

ความหวาน is the ordinary term for sweetness and can also describe its degree; มธุรส is literary.

3tebu (sastera)

Hampir sama

อ้อยɔ̂ɔi

tebu

The ordinary everyday word for sugarcane, rather than a literary term.

Tulisan Thai

Daripada blog

มธุรส

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa มธุรส disebut มะ-ทุ-รส?

Nada Tinggi

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

1cecair manis; madu (sastera)

Hampir sama

Varian · Baku

2kemanisan; rasa manis (sastera)

Hampir sama

3tebu (sastera)

Hampir sama