ไร่
râiMaksud
1Kata NamaA2
ladang; kebun
sebidang tanah pertanian, selalunya untuk tanaman seperti jagung, ubi kayu, buah-buahan, atau bunga
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ไร่râiไร่râi1ladang; kebun2rai (unit keluasan)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1jagung (tumbuhan)2jagung; jagung sebagai makanan3penjodoh bilangan: tongkol jagung (ฝัก)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Ayah bekerja di ladang jagung setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiช่วยchûuaiเก็บgèpมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngที่tîiไร่râiของkɔ̌ɔngลุงlung
Semalam kami membantu menuai ubi kayu di ladang pak cik saya.
Esok penduduk kampung akan menanam bunga di ladang di belakang rumah.
ที่tîiไร่râiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiทั้งtángแปลงbplɛɛngผลไม้pǒn-lá-máaiและlɛ́แปลงผักbplɛɛng-pàkจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดjàtตารางdtaa-raangรดน้ำrót-náamและlɛ́เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoให้ดีhâi-dii
Di ladangnya terdapat kedua-dua plot buah-buahan dan plot sayur-sayuran, jadi dia perlu menjadualkan penyiraman dan penuaian dengan teliti.
2Kata NamaB1
rai (unit keluasan)
unit keluasan tanah di Thailand yang bersamaan dengan 1,600 meter persegi (kira-kira 0.395 ekar); digunakan untuk mengukur tanah
Contoh
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dintanah (harta)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสามsǎamสามsǎamtiga (3)ไร่râiไร่râi1ladang; kebun2rai (unit keluasan)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1sama dengan (=)2bersamaan dengan; sama sepertiห้าhâaห้าhâalima (nombor)พันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitสี่sìiสี่sìi1empat (nombor)2empat (kata nama)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; memasukkan benang; menyambung3mengarang sajak; menulis puisiตารางเมตรdtaa-raang-méetตารางเมตรdtaa-raang-méetmeter persegi
Plot tanah ini adalah tiga rai, bersamaan dengan 5,400 meter persegi.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉที่tîiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngไร่râiเพราะprɔ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไร่râiหนึ่งnʉ̀ngเท่ากับtâo-gàpหนึ่งพันnʉ̀ng-panหกhòkร้อยrɔ́ɔiตารางเมตรdtaa-raang-méet
Ayah membeli dua lagi rai kerana dia berkata satu rai bersamaan dengan 1,600 meter persegi.
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoวัดที่ดินwát-tîi-dinและlɛ́พบว่าpóp-wâaมีmiiทั้งหมดtáng-mòtสิบsìpไร่râiหรือrʉ̌ʉประมาณbprà-maanสามsǎamจุดjùtเก้าgâaoห้าhâaเอเคอร์ee-kɔɔ
Tahun lepas, kami mengukur tanah tersebut dan mendapati ia berjumlah sepuluh rai, atau kira-kira 3.95 ekar.
โครงการkroong-gaanนี้níiกำหนดgam-nòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขั้นต่ำkân-dtàmไว้wáiที่tîiห้าสิบhâa-sìpไร่râiโดยdooiอ้างอิงâang-ingมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanไทยtaiที่tîiกำหนดgam-nòtว่าwâa1ไร่râiเท่ากับtâo-gàp1,600ตารางเมตรdtaa-raang-méet
Projek ini menetapkan kawasan minimum sebanyak lima puluh rai, merujuk kepada piawaian Thailand yang mentakrifkan 1 rai sebagai 1,600 meter persegi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
râi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |