หีบ
hìipMaksud
1Kata NamaA2
peti; kotak
kotak besar dan kuat yang mempunyai penutup, digunakan untuk menyimpan atau membawa barang
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหีบhìipหีบhìip1peti; kotak2kerandaไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmselimut
Rumah nenek mempunyai peti kayu yang besar untuk menyimpan selimut.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpɔ̂ɔใส่sàiเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-chângลงในlong-naiหีบhìipแล้วlɛ́ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
Ayah memasukkan alatan ke dalam peti dan menutup penutupnya dengan rapat.
Dia memasukkan buku-buku lama ke dalam peti untuk berpindah rumah.
เราraoใช้cháiหีบhìipเหล็กlèkใบbaiนี้níiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngมีค่าmii-kâaตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangทางเรือtaang-rʉʉaเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปิดbpìtล็อกlɔ́kได้dâai
Kami menggunakan peti besi ini untuk menyimpan barang berharga semasa mengembara dengan bot kerana ia kukuh dan boleh dikunci.
2Kata NamaB1
keranda
kotak tempat mayat diletakkan untuk dikebumikan atau dibakar
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanหีบศพhìip-sòpหีบศพhìip-sòpkeranda; peti mayatขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótmenaiki kenderaan; naikเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Penduduk kampung membantu mengangkat keranda ke atas kenderaan untuk pergi ke kuil.
3 contoh lagiPapar kurang
ญาติๆyâat yâatมาmaaยืนyeunล้อมlómหีบhèepในnaiงานศพngaan sòpเพื่อpêuuaร่วมrûuamไว้อาลัยwái aa-laiครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Saudara-mara berkumpul di sekeliling keranda semasa upacara pengebumian untuk memberikan penghormatan terakhir.
เมื่อmʉ̂ʉaเคลื่อนklʉ̂ʉanหีบhìipไปถึงbpai-tʉ̌ngเมรุmeenทุกคนtúk-konต่างdtàangสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Apabila keranda sampai di krematorium, semua orang terdiam untuk mengucapkan selamat tinggal kepada si mati.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวglàaoเชิญchəənครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaปิดbpìtฝาfǎaหีบhìipอย่างสงบyàang-sà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Pengacara majlis menjemput ahli keluarga untuk menutup penutup keranda dengan tenang sebelum upacara pembakaran mayat secara rasmi bermula.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hìip
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |