เสียดสี(sìat sĕe)
Maksud
1Kata KerjaB1
melecet; bergesel
Menggeselkan satu benda dengan benda lain, selalunya menyebabkan geseran atau kerengsaan.
Contoh
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1melecet; bergesel2menyindir; mengejek3sarkastik; satiraส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotumit (kaki)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแผลplăeแผลplăe1luka (penjodoh bilangan: แผล)2luka; kudis; kecederaan (pada badan)
Kasut ini bergesel dengan tumit saya sehingga ia luka.
2Kata KerjaB2
menyindir; mengejek
Mengkritik atau mengejek [seseorang/sesuatu] dengan cara yang tajam, sinis, atau satira.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1melecet; bergesel2menyindir; mengejek3sarkastik; satiraนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaidasar; pelan tindakanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1boleh digunakan; berfungsi2boleh diterima; memuaskan; memadai3sah; dibenarkan4agak; boleh tahan5Boleh tahan! Agak bagus!6terpakai; boleh diaplikasikanแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; kertas kerja3sehelai kertas; sekeping kertas
Dia menyindir dasar baharu itu, dengan mengatakan ia hanya berkesan di atas kertas.
3Kata SifatB2
sarkastik; satira
Menggunakan ironi atau ejekan untuk mengkritik; bernada sinis atau memperli.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtmenulis skrip/lakon layarความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1melecet; bergesel2menyindir; mengejek3sarkastik; satiraการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politik; hal ehwal politik2permainan politik; percaturan kuasaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1pembaca (individu)2khalayak pembacaทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakขำkămขำkăm1kelakar; lucu2ketawa; terhibur3terhibur (keadaan)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancang
Dia menulis sebuah karya politik satira yang membuatkan pembaca ketawa dan berfikir.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapbercakap sinis; menyindir
bercakap sinis; menyindir
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarkasme; sindiran; ironi2bersikap sarkastik; bercakap secara menyindir
- sarkasme; sindiran; ironi
- bersikap sarkastik; bercakap secara menyindir
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1menyindir; tajam; mengejek2menyindir seseorang; bercakap secara sinis
- menyindir; tajam; mengejek
- menyindir seseorang; bercakap secara sinis
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1sindiran tajam; teguran sinis2menyindir; memperli secara sinis
- sindiran tajam; teguran sinis
- menyindir; memperli secara sinis
เบียดbìiatเบียดbìiat1bersesak; menghimpit2berasak; merempuh3berjimat; mengurangkan perbelanjaan (basahan)4menceroboh; mengganggu (ruang/masa/peluang)
- bersesak; menghimpit
- berasak; merempuh
- berjimat; mengurangkan perbelanjaan (basahan)
- menceroboh; mengganggu (ruang/masa/peluang)
Pecahan Perkataan
+
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕemelecet; bergesel