สะบั้น
sà-bânMaksud
1Kata KerjaB2
terputus; patah secara tiba-tiba
Terputus atau patah secara tiba-tiba dan kuat (contohnya tali, urat).
Contoh
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanผูกpùukผูกpùuk1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekaชิงช้าching-cháaชิงช้าching-cháabuaian (taman permainan)เก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapขาดสะบั้นkàat-sà-bânขาดสะบั้นkàat-sà-bânputus; terpisah sama sekaliลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talian
Tali yang digunakan untuk menggantung buaian itu sangat usang sehingga ia terputus.
3 contoh lagiPapar kurang
Angin kencang bertiup sehingga dahan pokok yang besar patah dan jatuh menimpa kereta itu.
นักกีฬาnák-gii-laaได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngจนjonเอ็นหัวเข่าen-hǔua-kàoสะบั้นsà-bânทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngพักpákการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnยาวyaao
Atlet itu mengalami kecederaan parah di mana ligamen lututnya terputus, memaksanya berehat panjang daripada pertandingan.
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnขาดสะบั้นkàat-sà-bânลงlongทันทีที่tan-tii-tîiรถบรรทุกrót-ban-túkน้ำหนักเกินnám-nàk-gəənวิ่งผ่านwîng-pàanไปbpai
Jambatan gantung itu terputus sebaik sahaja trak yang terlebih muatan melaluinya.
2Kata KeteranganB2
dengan ganas; dengan amat kuat; hingga berkecai
Dengan daya yang ganas atau hingga ke tahap yang melampau, seperti memotong sesuatu hingga terpisah atau berasa amat sejuk.
Contoh
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konkedua-dua orang; mereka berduaพังสะบั้นpang-sà-bânพังสะบั้นpang-sà-bânruntuh; musnah sama sekaliลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngdengan teruk; dengan kuat; dengan hebat; secara drastik
Hubungan mereka hancur sepenuhnya selepas pertengkaran yang hebat.
3 contoh lagiPapar kurang
ธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพังสะบั้นpang-sà-bânเพราะprɔ́พิษเศรษฐกิจpít-sèet-tà-gìt
Perniagaan eksportnya hancur sepenuhnya disebabkan oleh krisis ekonomi.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítต้องdtɔ̂ngพังสะบั้นpang-sà-bânลงlongเพราะprɔ́ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiao
Reputasi yang dibinanya sepanjang hayatnya hancur sepenuhnya oleh satu skandal sahaja.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiวางไว้waang-wáiอย่างดีyàang-diiพังสะบั้นpang-sà-bânไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเมื่อmʉ̂ʉaสมาชิกsà-maa-chíkคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiทีมtiimลาออกlaa-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎn
Rancangan yang telah dirancang dengan rapi itu hancur berkecai apabila seorang ahli pasukan utama meletak jawatan secara tiba-tiba.
3Kata KerjaC1
memutuskan; menamatkan secara tiba-tiba (kiasan)
Memutuskan atau menamatkan sesuatu secara tiba-tiba dan sepenuhnya (cth. hubungan, pertalian).
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mendapat melalui cabutan undiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2peminat; penyokongนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1curang (romantis)2curang terhadap pasanganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanสะบั้นรักsà-bân-rákสะบั้นรักsà-bân-rákmemutuskan hubungan; memutuskan ikatan cintaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Selepas mendapati pasangannya curang, dia membuat keputusan untuk memutuskan hubungan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทำให้tam-hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoสะบั้นsà-bânลงlong
Konflik kepentingan menyebabkan persahabatan lama mereka terputus secara tiba-tiba.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสะบั้นsà-bânเยื่อใยyʉ̂ʉa-yaiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Dia memilih untuk memutuskan hubungan sepenuhnya dengan keluarganya untuk memulakan hidup baru di luar negara.
คำโกหกkam-goo-hòkเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂รุนแรงrun-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàสะบั้นสายใยsà-bân-sǎai-yaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiสร้างsâangกันganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Satu pembohongan sudah cukup kuat untuk memutuskan sepenuhnya ikatan kepercayaan yang telah dibina selama bertahun-tahun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สะsàสะsà1partikel basahan (serantau/loghat setempat)2menghimpunkan; menimbunkanpartikel basahan (serantau/loghat setempat)Bahagian 1
+
สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bânterputus; patah secara tiba-tibaterputus; patah secara tiba-tibaPerkataan