แตกหัก
dtɛ̀ɛk-hàkMaksud
1Kata KerjaA2
pecah; patah; menjadi rosak
pecah, retak, patah atau terlerai; mengalami kerosakan fizikal akibat pecah atau patah
Contoh
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)6pokok tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk1pecah; patah; menjadi rosak2musnah (hubungan/perjanjian)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Gelas itu jatuh ke lantai dan pecah berkecai dengan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
Sekeping kayu nipis, apabila dibengkokkan dengan kuat, patah menjadi dua bahagian.
กระดูกgrà-dùukปลายbplaaiแขนkɛ̌ɛnได้รับdâi-rápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkจนjonแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเข้าเฝือกkâo-fʉ̀ʉak
Tulang pada lengan bawah terkena impak, patah, dan memerlukan gips.
2Kata SifatB2
musnah (hubungan/perjanjian)
menggambarkan hubungan, pakatan, atau perjanjian yang telah putus sepenuhnya dan tidak dapat dipulihkan
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1ganas; teruk; sengit2dengan ganas; dengan teruk; dengan sengitความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk1pecah; patah; menjadi rosak2musnah (hubungan/perjanjian)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1tidak pernah; tidak sama sekali2Tidak pernah!; Tidak mungkin!กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1sama seperti dahulu; tidak berubah2seperti biasa; seperti dahuluได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Selepas pertengkaran hebat, hubungan mereka hancur tanpa dapat diperbaiki lagi.
7 contoh lagiPapar kurang
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระหว่างrá-wàangบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkเพราะprɔ́ฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngไม่mâiทำตามtam-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงdtòk-longไว้wái
Perjanjian antara kedua-dua syarikat itu gagal kerana satu pihak tidak mematuhi syarat yang dipersetujui.
เมื่อmʉ̂ʉaความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiถูกทำลายtùuk-tam-laaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkและlɛ́ไม่มีmâi-miiทางtaangกลับมาglàp-maaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmได้dâaiอีกìik
Apabila kepercayaan musnah, kerjasama itu terputus tanpa dapat diperbaiki dan tidak akan pernah kembali seperti sedia kala.
วิกฤติwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiพันธมิตรpan-tá-mítในnaiพรรคpákนั้นnánแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Krisis politik ini menyebabkan pakatan dalam parti itu berpecah, dengan tiada sesiapa yang sanggup berkompromi.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkจนjonไม่mâiคุยกันkui-ganอีกเลยìik-ləəi
Selepas pertengkaran yang sengit, hubungan antara dua beradik itu terputus sepenuhnya dan mereka tidak lagi bercakap.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiทำตามtam-dtaamสัญญาsǎn-yaaพันธมิตรpan-tá-mítก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatตัดขาดdtàt-kàatทำให้tam-hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkทันทีtan-tii
Apabila syarikat gagal mematuhi kontrak, rakan kongsi mengumumkan pemutusan hubungan, menyebabkan kerjasama terputus serta-merta.
ข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoทำให้tam-hâiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนั่งคุยกันnâng-kui-ganบนbonโต๊ะdtóเจรจาjee-rá-jaaได้dâaiอีกìik
Skandal itu menyebabkan kepercayaan antara kedua-dua parti politik itu hancur tanpa dapat diperbaiki, sehingga mereka tidak lagi dapat duduk di meja rundingan.
เมื่อmʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotขัดกันkàt-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngความเป็นมิตรkwaam-bpen-mítที่tîiเคยkəəiมีmiiก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkกลายเป็นglaai-bpenศัตรูsàt-dtruuทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Apabila kepentingan mereka bertembung dengan hebat, persahabatan yang pernah mereka jalini runtuh, menjadikan mereka musuh perniagaan sepenuhnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɛ̀ɛk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBahagian 1
+
หักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6tolak; selepas ditolakmematahkan; memutuskanBahagian 2
แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkpecah; patah; menjadi rosakpecah; patah; menjadi rosakPerkataan