ฎีกา(dee-gaa)

Maksud

1Kata NamaB2

rayuan ke Mahkamah Agung

rayuan undang-undang kepada mahkamah tertinggi; peringkat terakhir rayuan dalam sistem kehakiman

Contoh

ทนายtá-naaiทนายtá-naaipeguamกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumentasi2dokumenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaยื่นyêunยื่นyêun1menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)2menjulur; menonjol3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1petisyen diraja; petisyen kepada raja2rayuan ke Mahkamah Agung3merayu ke Mahkamah Agung4baucar pembayaran; tuntutan bayaranต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkanศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Mahkamah Agung (Thailand)2mahkamah agung (umum)
Peguam itu sedang menyediakan dokumen untuk memfailkan rayuan ke Mahkamah Agung.
3 contoh lagi
หลังlăngศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonพิพากษาpí-pâak-săaคู่ความkôo kwaamตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàสู้sôoต่อdtòในnaiชั้นchánฎีกาdee-gaa
Selepas penghakiman mahkamah rayuan, pihak-pihak tersebut memutuskan untuk meneruskan perjuangan di peringkat Mahkamah Agung.
คดีká-deeนี้néeมีmeeประเด็นbprà-denกฎหมายgòt-măaiสำคัญsăm-kanจึงjeungได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiขึ้นสู่kêun sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaในnaiชั้นchánฎีกาdee-gaa
Kes ini melibatkan isu undang-undang yang penting, jadi ia dibenarkan untuk diteruskan ke peringkat pertimbangan rayuan Mahkamah Agung.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaฎีกาdee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtทำให้tam hâiคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏnต่อdtò
Keputusan Mahkamah Agung adalah muktamad, memerlukan pihak-pihak terlibat untuk mematuhinya tanpa hak rayuan lanjut.
2Kata NamaC1

petisyen diraja; petisyen kepada raja

Petisyen rasmi yang dikemukakan kepada raja untuk memohon bantuan, pembelaan atau pengampunan diraja.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumรวมruuamรวมruuam1gabungan; jumlah; keseluruhan2merangkumi; mengandungi3mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan4jumlah; hasil tambah; agregat5jumlah keseluruhan; semuanya sekali; secara keseluruhanรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêusenarai nama; daftar namaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaยื่นyêunยื่นyêun1menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)2menjulur; menonjol3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1petisyen diraja; petisyen kepada raja2rayuan ke Mahkamah Agung3merayu ke Mahkamah Agung4baucar pembayaran; tuntutan bayaranต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)2raja; monarki (rasmi)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati daripada rajaอภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâimemaafkan [sso]ผู้ต้องขังpôo dtông kăngผู้ต้องขังpôo dtông kăngbanduan; tahanan
Penduduk kampung mengumpul tandatangan untuk mengemukakan petisyen kepada Raja, memohon pengampunan diraja bagi banduan tersebut.
3 contoh lagi
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamฎีกาdee-gaaขอkŏrพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmให้hâiมีmeeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiนอกnôkกระบวนการgrà-buan-gaanศาลsăan
Keluarga mangsa memutuskan untuk membuat petisyen rasmi, memohon limpah kurnia diraja bagi keputusan di luar mahkamah biasa.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanร่างrâangถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiคำkamขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunมีmeeน้ำหนักnám nàkและláeเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee
Jawatankuasa itu merangka kata-kata petisyen dengan teliti supaya permohonan pengampunan diraja itu mempunyai wibawa dan sesuai dengan tradisi diraja.
เมื่อmêuuaทางtaangครอบครัวkrôp kruuaยื่นyêunฎีกาdee-gaaผ่านpàanราชrâatเลขานุการlay-kăa-nú-gaanก็gâwต้องdtôngรอrorพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiซึ่งsêungเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanพิเศษpí-sàytนอกnôkวิถีwí-tĕeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam
Sebaik sahaja keluarga itu mengemukakan petisyen melalui Setiausaha Diraja, mereka terpaksa menunggu keputusan diraja, satu proses khas di luar sistem kehakiman.
3Kata KerjaC1

merayu ke Mahkamah Agung

memfailkan atau membawa kes rayuan ke Mahkamah Agung

Contoh

ทนายtá-naaiทนายtá-naaipeguamแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâimenasihati atau mengesyorkan untuk melakukan sesuatu; mencadangkanจำเลยjam loeiจำเลยjam loeidefendanฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1petisyen diraja; petisyen kepada raja2rayuan ke Mahkamah Agung3merayu ke Mahkamah Agung4baucar pembayaran; tuntutan bayaranเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaศาลสูงสุดsăan sŏong sùtศาลสูงสุดsăan sŏong sùtMahkamah Agungพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deemembicarakan kesอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Peguam tersebut menasihati defendan untuk merayu kepada Mahkamah Agung bagi perbicaraan semula kes tersebut.
3 contoh lagi
หลังlăngศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonพิพากษาpí-pâak-săaยืนyeunฝ่ายจำเลยfàai jam-loieจึงjeungเตรียมdtriiamฎีกาdee-gaaพร้อมprómเหตุผลhèt pŏnข้อกฎหมายkô gòt măai
Selepas Mahkamah Rayuan mengekalkan keputusan tersebut, pihak pembelaan bersiap sedia untuk memfailkan rayuan ke Mahkamah Agung dengan hujah-hujah undang-undang.
ทนายtá-naaiยื่นyêunฎีกาdee-gaaโดยdoiอ้างว่าâang wâaมีmeeปัญหาข้อกฎหมายbpan-hăa kôr gòt-măaiสำคัญsăm-kanที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตีความdtee kwaamอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow
Peguam tersebut memfailkan rayuan Mahkamah Agung, mendakwa terdapat isu undang-undang penting yang masih belum ditafsirkan secara seragam.
คดีká-deeนี้néeคู่ความkôo kwaamฎีกาdee-gaaเพื่อให้pêuua hâiศาลสูงสุดsăan sŏong sùtวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanเนื่องจากnêʉuang jàakคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaเดิมdermขัดกันkàt ganในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàt
Pihak-pihak tersebut merayu kepada Mahkamah Agung untuk menetapkan duluan, memandangkan penghakiman terdahulu adalah tidak konsisten dalam amalan.
4Kata NamaC2

baucar pembayaran; tuntutan bayaran

dokumen rasmi atau baucar yang meminta pengeluaran dana, digunakan dalam pentadbiran kerajaan atau biara

Perkataan Berkaitan