อภัยให้
à-pai-hâiMaksud
1Kata KerjaB1
memaafkan [sso]
Berhenti berasa marah atau berdendam terhadap seseorang atas kesalahan, kelemahan, atau kesilapan; memaafkan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiอภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâimemaafkan [sso]เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1berfikir secara berlebihan; terlalu bimbang2terlalu bimbang; cenderung berfikir secara berlebihan
Saya sudah memaafkan awak, jangan bimbang mengenainya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทำผิดtam-pìtแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอภัยให้à-pai-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Walaupun dia melakukan kesilapan, saya memilih untuk memaafkan kawan saya.
การอภัยgaan-à-paiให้hâiคนkonที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamให้hâiเราraoสบายใจsà-baai-jaiขึ้นkʉ̂n
Memaafkan seseorang yang pernah menyakiti kita adalah sukar, tetapi ia membuatkan kita berasa lebih tenang.
กว่าgwàaผมpǒmจะสามารถjà-sǎa-mâatอภัยให้à-pai-hâiสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamลงไปlong-bpaiได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำใจtam-jaiอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk saya menerimanya sebelum saya dapat memaafkan apa yang telah dia lakukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อภัยให้ disebut อะ-ไพ-ให้?
à-pai-hâi
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อภัยà-paiอภัยà-pai1memaafkan; mengampunkan (rasmi/sastera)2kemaafan; keampunan (rasmi/sastera)memaafkan; mengampunkan (rasmi/sastera)Bahagian 1
+
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)memberi; menyediakanBahagian 2
อภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâimemaafkan [sso]memaafkan [sso]Perkataan