พระราชประเพณี(prá-râat-chá-bprà-pay-nee)

Maksud

1Kata NamaC1

adat dan istiadat diraja; tradisi istana

adat resam, upacara, dan tradisi istiadat yang ditetapkan oleh monarki dan istana diraja

Contoh

งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeacara istiadat dirajaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1menganjurkan; mengadakan (acara)2diadakan; berlangsung (untuk acara)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4mengikut; mengejar5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)พระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeadat dan istiadat diraja; tradisi istanaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maadiwariskan; berterusanหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaร้อยปีrói bpeeร้อยปีrói bpee1seratus tahun; berusia seratus tahun2seratus tahun
Upacara diraja yang utama diadakan mengikut adat istiadat diraja yang telah diwarisi selama beratus-ratus tahun.
3 contoh lagi
พิธีpí-teeบรมราชาbò-rom raa-chaaภิเษสรุปsà-rùpทุกtúkขั้นตอนkân dtonไว้wáiในnaiพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátเพื่อให้pêuua hâiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákดำรงอยู่dam-rong yòo
Upacara pertabalan dikodifikasikan dengan ketat dalam adat istiadat diraja supaya tradisi istana terpelihara.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพิธีการpí-tee gaanแต่dtàeเป็นระบบbpen rá-bòpสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeกำหนดgam-nòtความชอบธรรมkwaam chôp tamของkŏngสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Para sarjana menjelaskan bahawa adat istiadat diraja bukan sekadar upacara, tetapi sistem simbolik yang menentukan kesahihan monarki dan istana.
ในnaiยามyaamเปลี่ยนผ่านbplìian pàanรัชกาลrát-chá-gaanการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeอย่างครบถ้วนyàang króp tûuanทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสะพานเชื่อมsà-paan chêuuamความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-săm-nákกับgàpประชาราษฎร์bprà-chaa-râat
Semasa peralihan antara pemerintahan, pematuhan sepenuhnya terhadap adat istiadat diraja berfungsi sebagai jambatan yang mengekalkan kesinambungan antara istana dan rakyat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)Bahagian 1
+
ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradisi diraja; adat diraja; upacara istanaBahagian 2
พระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeadat dan istiadat diraja; tradisi istana