ศาลฎีกา(săan-dee-gaa)
Maksud
1Kata NamaB1
Mahkamah Agung (Thailand)
mahkamah tertinggi dalam sistem mahkamah biasa di Thailand
Contoh
คดีká-deeคดีká-deekes undang-undang; tuntutan mahkamahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1merayu (sesuatu keputusan)2rayuan (undang-undang)ขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungnaik ke; mencapai sehingga (titik, tahap, atau jumlah yang lebih tinggi)ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Mahkamah Agung (Thailand)2mahkamah agung (umum)
Kes ini telah dirayu sehingga ke Mahkamah Agung Thailand.
3 contoh lagiPapar kurang
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีผลmee pŏnผูกพันpòok panและláeถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùt
Peguam itu menjelaskan bahawa penghakiman Mahkamah Agung adalah mengikat dan muktamad.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaจะjàอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Wartawan menyatakan bahawa Mahkamah Agung akan menyampaikan keputusannya minggu depan.
คดีká-deeเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiที่têeซับซ้อนsáp sónมักmákสิ้นสุดsîn sùtที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaซึ่งsêungวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanให้hâiศาลsăanล่างlâangปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam
Kes-kes berkaitan dasar yang kompleks sering berakhir di Mahkamah Agung, yang menetapkan preseden untuk diikuti oleh mahkamah rendah.
2Kata NamaB1
mahkamah agung (umum)
mahkamah tertinggi dalam hierarki kehakiman sesebuah negara
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauคดีká-deeคดีká-deekes undang-undang; tuntutan mahkamahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1merayu (sesuatu keputusan)2rayuan (undang-undang)ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1tidak berhasil; tiada hasil2tidak berkesan; tidak berjayaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngmemfailkan petisyen; mengemukakan permohonanต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkanศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Mahkamah Agung (Thailand)2mahkamah agung (umum)
Jika rayuan dalam kes ini gagal, dia akan memfailkan petisyen kepada Mahkamah Agung.
3 contoh lagiPapar kurang
นักกฎหมายnák gòt măaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaเป็นbpenศาลสูงสุดsăan sŏong sùtที่têeตัดสินdtàt-sĭnข้อพิพาทkôr pí-pâatสุดท้ายsùt táai
Pakar undang-undang menjelaskan bahawa Mahkamah Agung ialah mahkamah tertinggi yang memberikan keputusan muktamad terhadap pertikaian.
หลายlăaiคดีká-deeสำคัญsăm-kanจบลงjòp longที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaเพราะpráwเป็นที่bpen têeพิจารณาpí-jàa-rá-naaครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiในnaiระบบrá-bòpศาลsăan
Banyak kes utama berakhir di Mahkamah Agung kerana ia merupakan peringkat pertimbangan terakhir dalam sistem mahkamah.
เมื่อmêuuaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaถึงที่สุดtĕung têe sùtแล้วláeoคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่มีmâi meeช่องทางchông taangอุทธรณ์ùt-tŏnต่อไปdtòr bpai
Sebaik sahaja Mahkamah Agung mengeluarkan penghakiman muktamad, pihak-pihak yang terlibat mesti mematuhinya tanpa sebarang ruang untuk rayuan lanjut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaaMahkamah Agung (Thailand)