รับงาน(ráp ngaan)
Maksud
1Kata KerjaA2
menerima kerja; mengambil tugas
menerima pekerjaan, tugas, atau komisen; mengambil kerja bebas
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1menerima kerja; mengambil tugas2terlibat dalam kerja seks; melacurเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping ituแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
I am very tired today, so I'm not accepting any more work.
2Kata KerjaB2
terlibat dalam kerja seks; melacur
terlibat dalam kerja seks; bekerja sebagai pengiring atau pelacur (digunakan sebagai eufemisme biasa)
Contoh
มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuukhabar angin; desas-desusว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebriti; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [sastera]คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)แอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2suka dalam diam; menaruh hati secara rahsia3secara rahsia; diam-diamรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1menerima kerja; mengambil tugas2terlibat dalam kerja seks; melacurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari wang; mencari rezekiมาใช้maa cháiมาใช้maa cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]หนี้nêeหนี้nêehutang; liabilitiพนันpá-nanพนันpá-nan1bertaruh; berjudi [atas sesuatu]2taruhan; pertaruhan
There is a rumor that the celebrity secretly took on escort work to find money to pay off gambling debts.
Pecahan Perkataan
+
รับงานráp ngaanรับงานráp ngaanmenerima kerja; mengambil tugas