นิทาน

ní-taan

Maksud

1Kata NamaA2

kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)

cerita tradisional atau cerita kanak-kanak yang pendek, diceritakan untuk hiburan atau untuk memberi pengajaran

Contoh

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiนิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Sebelum tidur, Ibu membacakan saya sebuah cerita.
2Kata NamaB1

cerita rakyat; dongeng

cerita tradisional atau didaktik, selalunya melibatkan haiwan atau unsur ghaib, yang menyampaikan pengajaran moral

Contoh

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengสอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1memberi pengajaran moral2mendidik; berunsur pengajaranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudaraฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)
Malam ini Nenek akan menceritakan sebuah cerita teladan kepada cucunya sebelum tidur.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

นิníนิnísentence-ending particle (emphasis, pointing out)Bahagian 1
+
ทานtaanทานtaan1[to] eat (polite/formal); consume2[to] take (medicine)3almsgiving; charity (Buddhist ‘ทาน’)Bahagian 2
นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)