วนเวียน(won wian)
Maksud
1Kata KerjaB1
berlegar; mundar-mandir
Bergerak dalam bulatan atau kembali berulang kali ke tempat yang sama.
Contoh
นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)บินวนเวียนbin won wiianบินวนเวียนbin won wiianterbang berlegar-legar; berlegar di udaraอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1berada di atas [sesuatu]2berada di utara [sesuatu tempat]; berada di Utara3mengatasi / melangkaui [sesuatu] (kiasan)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah padi; bendang
Burung-burung sedang berlegar-legar di atas padang.
2Kata KerjaB1
berlegar; mundar-mandir
berada di kawasan berdekatan dan terus muncul tanpa beredar pergi sepenuhnya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1berlegar; mundar-mandir2membelenggu fikiran; asyik teringatอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1barisan hadapan2barisan hadapan; kedudukan utama3terkemuka; bertaraf tinggiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)
Dia terus berkeliaran di hadapan rumah dan masih belum mahu pulang.
3Kata KerjaB2
membelenggu fikiran; asyik teringat
terus bermain di dalam fikiran seseorang dan mengganggu mereka berulang kali
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1berlegar; mundar-mandir2membelenggu fikiran; asyik teringatอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làptidak dapat tidur; mengalami insomnia
Kata-katanya terus berlegar-legar di fikiran saya, membuatkan saya tidak dapat tidur.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1berlegar-legar; terus berpusing-pusing2terperangkap dalam kitaran berulang (secara mental atau tindakan)
- berlegar-legar; terus berpusing-pusing
- terperangkap dalam kitaran berulang (secara mental atau tindakan)
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1berlegar; berpusing-pusing2berulang; kembali berulang
- berlegar; berpusing-pusing
- berulang; kembali berulang
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1berulang kali; berputar-putar; berulang-ulang (bahasa basahan)2berpusing-pusing; terus mengelilingi/mengulang
- berulang kali; berputar-putar; berulang-ulang (bahasa basahan)
- berpusing-pusing; terus mengelilingi/mengulang
ติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaterngiang-ngiang di fikiran seseorang
terngiang-ngiang di fikiran seseorang
ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianberkeliaran; melahu; mundar-mandir
berkeliaran; melahu; mundar-mandir
Pecahan Perkataan
วนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3gelung; kitaran4hutan; rimba (sastera)Bahagian 1
+
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wianberlegar; mundar-mandir