บาป(bàap)
Maksud
1Kata NamaA2
dosa; keburukan moral
Dosa atau keburukan moral, terutamanya dalam konteks agama atau etika; salah laku yang mendatangkan karma buruk.
Contoh
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1sami yang mengajar2mengajar (digunakan untuk sami)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuบุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; pertolongan; rahmat (kolokial)3perbuatan baik; amalทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; rendah (kualiti)3untuk masa yang singkat; sementara (awalan)4penjodoh bilangan untuk tempoh masaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuบาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan moral2berdosa; salah dari segi moral3melakukan dosa; berbuat salah
Sami itu mengajar bahawa berbuat baik mendapat pahala, berbuat salah mendapat dosa.
2Kata SifatB1
berdosa; salah dari segi moral
Salah dari segi moral; dianggap berdosa.
Contoh
แกล้งglâengแกล้งglâeng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaสัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)มันบาปman bàapมันบาปman bàap1itu berdosa2berdosa; salah dari segi moralนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Mengusik haiwan seperti ini adalah salah; jangan lakukannya.
3Kata KerjaB1
melakukan dosa; berbuat salah
Melakukan dosa atau berbuat sesuatu yang salah dari segi moral; selalunya dalam frasa tetap (cth., กลัวบาป).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarบาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan moral2berdosa; salah dari segi moral3melakukan dosa; berbuat salah
Dia berkata dia tidak berani melakukan perkara itu kerana dia takut melakukan dosa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi deekarma buruk; perbuatan buruk
karma buruk; perbuatan buruk
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1perbuatan berdosa; salah laku2balasan karma3seruan simpati (karma tersirat)
- perbuatan berdosa; salah laku
- balasan karma
- seruan simpati (karma tersirat)
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuaperbuatan jahat; perbuatan berdosa
perbuatan jahat; perbuatan berdosa
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamkarma buruk; perbuatan buruk (Buddha)
karma buruk; perbuatan buruk (Buddha)
อกุศลà-gù-sŏnอกุศลà-gù-sŏn1tidak murni; tidak terampil secara moral2keadaan mental tidak murni; karma buruk
- tidak murni; tidak terampil secara moral
- keadaan mental tidak murni; karma buruk