ตราหน้า
dtraa-nâaMaksud
1Kata KerjaC1
memberi stigma; melabel/mengecap [sso] (sebagai ...)
melabelkan atau mengecap seseorang dengan penghakiman negatif awam yang kuat (selalunya diikuti dengan 'ว่าว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritik/ว่าเป็น' + label), yang merosakkan reputasi mereka
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâamemberi stigma; melabel/mengecap [sso] (sebagai ...)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauขี้kêeขี้kêe1tinja; najis; tahi2sisa kotoran; kerak; daki3berak (kasar)4awalan yang menunjukkan kecenderungan kebiasaan, biasanya negatifโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; berdusta2dusta; kepalsuan sebagai kata namaหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeselepas (kata hubung)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รักษาสัญญาrák-săa săn-yaaรักษาสัญญาrák-săa săn-yaamenepati janji
Dia dilabel sebagai penipu oleh rakan-rakannya selepas dia tidak menepati janjinya.
3 contoh lagiPapar kurang
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanด่วนdùuanตัดสินdtàt-sǐnและlɛ́ตราหน้าdtraa-nâaผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatว่าwâaไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatกลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâaiอีกìik
Masyarakat tidak sepatutnya terburu-buru menghakimi dan melabel mereka yang pernah melakukan kesilapan sebagai tidak mempunyai peluang untuk menjadi orang baik semula.
เพียงpiiangเพราะprɔ́เธอtəəแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเธอtəəก็gɔ̂ถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakหัวรุนแรงhǔua-run-rɛɛngไปbpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Hanya kerana dia menyatakan pendapat yang berbeza daripada majoriti, dia telah dilabel sebagai seorang radikal.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักจะmák jàตราหน้าdtraa nâaผู้pôoแพ้páeในnaiสงครามsŏng-kraamว่าwâaเป็นbpenฝ่ายfàaiผิดpìtเสมอsà-mĕrโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngเหตุการณ์hèt gaan
Sejarah sering melabel pihak yang kalah dalam peperangan sebagai pesalah, tanpa mengambil kira kerumitan peristiwa tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtraa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mengecap jenama; menanda6mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)lambang; mohor; lencanaBahagian 1
+
ตราหน้าdtraa-nâaตราหน้าdtraa-nâamemberi stigma; melabel/mengecap [sso] (sebagai ...)memberi stigma; melabel/mengecap [sso] (sebagai ...)Perkataan