ตราหน้า
dtraa nâa
Maksud
1Kata NamaC1
memberi stigma; melabel/mengecap [sso] (sebagai ...)
melabelkan atau mengecap seseorang dengan penghakiman negatif awam yang kuat (selalunya diikuti dengan 'ว่าว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritik/ว่าเป็น' + label), yang merosakkan reputasi mereka
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâamemberi stigma; melabel/mengecap [sso] (sebagai ...)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangขี้kêeขี้kêe1tinja; najis; tahi2sisa kotoran; kerak; daki3imbuhan awalan yang menunjukkan sifat negatif/keterlaluanโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; berdusta2pembohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata nama)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeselepas (kata hubung)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รักษาสัญญาrák-săa săn-yaaรักษาสัญญาrák-săa săn-yaamenepati janji
Dia dilabel sebagai penipu oleh rakan-rakannya selepas dia tidak menepati janjinya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâamemberi stigma; melabel/mengecap [sso] (sebagai ...)