เชี่ยวกราก(chîiao gràak)
Maksud
1Kata SifatB2
deras; mengalir laju (air)
Merujuk kepada air atau arus: sangat deras, kuat, dan bergelora.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1arus air; aliran air2pancutan air; aliran air pancutในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ลำธารlam taanลำธารlam taananak sungaiไหลlăiไหลlăi1mengalir2mengalir turun; meleleh3bocor; merembes4aliran; arusเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1sengit; garang (kiasan)2deras; mengalir laju (air)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunและláeและláedan (kata hubung)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaidahan pokok; ranting pokokถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)พัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
Selepas hujan lebat, arus di dalam anak sungai mengalir deras, menghanyutkan daun dan dahan dengan cepat.
2Kata SifatC1
sengit; garang (kiasan)
Secara kiasan, sangat sengit atau kuat dari segi cara, tindakan, atau rentak.
Contoh
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teedebat; perdebatanเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1sengit; garang (kiasan)2deras; mengalir laju (air)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1masing-masing; kedua-dua belah pihak berbuat demikian secara berasingan2setiap pihak; masing-masing (sebagai subjek)รุกrúkรุกrúk1mengorak langkah; mengambil langkah ofensif2menceroboh; melanggar batas3ofensif; agresif (strategi)4mara; menyerang5pasangan aktif/dominan (slanga)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1mengalah; bertolak ansur2berundur; beranjak ke belakang
Debat malam tadi sangat sengit, dengan kedua-dua pihak menyerang hebat tanpa berundur.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1deras; pantas; kuat (arus)2pakar; mahir; cekap (kolokial)
- deras; pantas; kuat (arus)
- pakar; mahir; cekap (kolokial)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1gopoh; kasar; tidak sopan2dengan gopoh; secara kasar; dengan tidak sopan3deras; membadai (bagi air/angin/pergerakan)
- gopoh; kasar; tidak sopan
- dengan gopoh; secara kasar; dengan tidak sopan
- deras; membadai (bagi air/angin/pergerakan)
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1ganas; teruk; sengit2dengan ganas; dengan teruk; dengan sengit
- ganas; teruk; sengit
- dengan ganas; dengan teruk; dengan sengit
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1sengit; hangat2ganas; kejam3sengit; diperjuangkan dengan keras
- sengit; hangat
- ganas; kejam
- sengit; diperjuangkan dengan keras
Pecahan Perkataan
+
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràakderas; mengalir laju (air)