จ้วงแทง(jûuang taeng)

Maksud

1Kata KerjaB2

menikam dengan kuat; menusukkan senjata tajam

menikam dengan tujahan yang kuat, selalunya secara berulang kali.

Contoh

คนร้ายkon ráai ใช้chái มีดmêet จ้วงแทงjûuang taeng เหยื่อyèuua ไม่mâi ยั้งyáng จนjon เสียชีวิตsĭia chee-wít

Penyerang itu menikam mangsa berulang kali dengan pisau sehingga mereka meninggal dunia.

3 contoh lagi

ในnai หนังnăng ฉากchàak ที่têe น่ากลัวnâa gluua ที่สุดtêe sùt คือkeu ตอนที่dton têe ฆาตกรkâat-dtà-gon จ้วงแทงjûuang taeng ไปbpai ที่ประตูtêe bprà-dtoo ขณะที่kà-nà têe นางเอกnaang èk ซ่อนตัวsôn dtuua อยู่yòo ข้างหลังkâang lăng

Dalam filem itu, babak yang paling menakutkan adalah apabila pembunuh itu menikam pintu berulang kali dengan kuat semasa heroin sedang bersembunyi di belakangnya.

พยานpá-yaan ให้การhâi gaan ว่าwâa เห็นhĕn ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi บันดาลโทสะban-daan toh-sà แล้วláeo จ้วงแทงjûuang taeng คู่กรณีkôo gà-rá-nee อย่างyàang บ้าคลั่งbâa klâng โดยdoi ไม่ทันmâi tan ได้dâi ตั้งตัวdtâng dtuua

Saksi memberi keterangan bahawa mereka melihat suspek naik berang dan kemudian menikam pihak lawan secara membabi buta dan berulang kali, yang tidak sempat mempertahankan diri.

จากjàak ลักษณะlák-sà-nà บาดแผลbàat plăe ที่têe พบpóp แพทย์pâet สันนิษฐานsăn-nít-tăan ว่าwâa คนร้ายkon ráai มีmee ความโกรธkwaam gròht แค้นkáen อย่างรุนแรงyàang run raeng จึงjeung จ้วงแทงjûuang taeng ผู้ตายpôo dtaai ซ้ำๆsám-sám หลายlăai ครั้งkráng

Berdasarkan sifat luka yang ditemui, doktor mengandaikan bahawa pelaku mempunyai kemarahan yang amat sangat, lalu menikam si mati berulang kali dengan kuat.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ทิ่มแทงtîm taeng

menikam; merodok; menembusi
melukai emosi secara mendalam

Pecahan Perkataan

จ้วงjûuangBahagian 1

แทงtaengBahagian 2

จ้วงแทงjûuang taeng