น้ำลายสอ(nám-laai sŏ)
Maksud
1Kata KerjaA2
mengeluarkan air liur; kecur air liur
Mengeluarkan air liur kerana makanan kelihatan atau berbau sedap; kecur air liur.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangpulut mangga (pencuci mulut Thai)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1terliur; kecur air liur2mengeluarkan air liur; kecur air liur
Saya melihat pulut mangga dan saya kecur air liur.
3 contoh lagiPapar kurang
Setiap kali saya terhidu bau ayam bakar, saya sentiasa kecur air liur.
Dia melihat rakannya makan aiskrim sehingga dia mula kecur air liur.
แค่kâeคิดถึงkít tĕungส้มตำsôm dtamรสrótแซ่บsâepที่têeคุณแม่kun mâeเคยkoeiทำให้tam hâiกินginก็gâwทำให้tam hâiน้ำลายสอnám-laai sŏแล้วláeo
Hanya dengan memikirkan tentang kerabu betik pedas yang pernah dibuat oleh ibu saya sudah cukup untuk membuatkan saya kecur air liur.
2Kata SifatB1
terliur; kecur air liur
Keadaan air liur terkumpul di dalam mulut, khususnya kerana menjangkakan makanan yang menyelerakan.
Contoh
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; kedai makanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanmenu pencuci mulutที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrmenggiurkan; menyelerakanหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbanyak benda; pelbagai perkara
Restoran ini mempunyai banyak hidangan pencuci mulut yang menyelerakan dalam menunya.
3 contoh lagiPapar kurang
รูปภาพrôop-pâapอาหารทะเลaa-hăan tá-layบนbonป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaนั้นnánดูdooน่ากินnâa ginจนjonน้ำลายสอnám-laai sŏ
Gambar makanan laut pada papan iklan itu kelihatan menyelerakan.
เชฟchépบรรยายถึงban-yaai tĕungสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaวากิวwaa-giuด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrจนjonทุกคนtúk konในnaiห้องhôngอยากyàakลองชิมlong chim
Cef itu menerangkan tentang stik daging Wagyu dengan kata-kata yang begitu menyelerakan sehingga semua orang di dalam bilik itu mahu mencubanya.
รายการทำอาหารraai gaan tam aa-hăanนำเสนอnam sà-nĕrภาพระยะใกล้pâap rá-yá glâiของkŏngชีสchéesที่têeกำลังgam-langละลายlá-laaiเยิ้มyéermเป็นbpenภาพpâapที่têeชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrอย่างยิ่งyàang yîng
Rancangan memasak itu memaparkan syot dekat keju yang sedang cair, yang merupakan imej yang sangat menyelerakan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
น้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăi1terliur akan [sesuatu]; sangat mengidamkan [sesuatu]2meleleh air liur; kecur air liur
- terliur akan [sesuatu]; sangat mengidamkan [sesuatu]
- meleleh air liur; kecur air liur
น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1meleleh air liur2sangat mengidamkan [sesuatu]; terliur
- meleleh air liur
- sangat mengidamkan [sesuatu]; terliur
Pecahan Perkataan
น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaiair liurBahagian 1
+
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏmengeluarkan air liur; kecur air liur