ต้มยำ
dtôm-yamMaksud
1Kata NamaB1
tomyam (sup Thai pedas dan masam)
Sejenis sup Thai yang pedas dan masam, diperisakan dengan serai, daun limau purut, lengkuas, cili, sos ikan, dan jus limau nipis; selalunya dimasak dengan udang atau protein lain.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûngต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûngtomyam udangรสเผ็ดrót-pètรสเผ็ดrót-pètrasa pedas; kepedasanเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1masam (rasa)2berbau masam3bergaya/menonjol (slanga)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; wangi2berbau harum; wangi3bawang; bawang merah; daun bawangตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráiserai (herba beraroma)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใบมะกรูดbai-má-grùutใบมะกรูดbai-má-grùutdaun limau purutมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Hari ini Ibu memasak tom yum goong dengan rasa pedas dan masam, harum dengan serai dan daun limau purut.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpต้มยำdtôm-yamเพราะprɔ́มีmiiรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวbprîiaoจากjàakน้ำมะนาวnáam-má-naaoและlɛ́พริกpríkใส่sàiกุ้งgûngหรือrʉ̌ʉไก่gàiก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Saya suka tom yum kerana ia mempunyai rasa pedas dan masam daripada jus limau nipis dan cili; ia sedap dengan udang atau ayam.
เวลาwee-laaไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetฉันchǎnมักmákสั่งsàngต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûngเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanกลิ่นข่าglìn-kàaตะไคร้dtà-kráiและlɛ́ใบมะกรูดbai-má-grùutทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคุ้นเคยkún-kəəi
Apabila saya melancong ke luar negara, saya sering memesan tom yum goong untuk mengurangkan rasa rindu pada kampung; aroma lengkuas, serai, dan daun limau purut terasa biasa.
ต้มยำdtôm-yamที่tîiอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngปรุงbprungให้hâiสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangความเผ็ดkwaam-pètและlɛ́ความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoใช้cháiน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำมะนาวnáam-má-naaoพอดีpɔɔ-diiพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángใส่sàiเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiอย่างyàangตะไคร้dtà-kráiข่าkàaและlɛ́ใบมะกรูดbai-má-grùut
Tom yum yang sedap mesti mengimbangi rasa pedas dan masam, menggunakan jumlah sos ikan dan jus limau nipis yang tepat, bersama herba seperti serai, lengkuas, dan daun limau purut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ต้มยำ disebut ต้ม-ยัม?
dtôm-yam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dtôm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2direbus; dicelur (makanan)3menipu; memperdaya (percakapan)merebus; merenehBahagian 1
+
ยำyamยำyam1salad Thai pedas-masam2membuat/menggaul salad pedas-masamsalad Thai pedas-masamBahagian 2
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtomyam (sup Thai pedas dan masam)tomyam (sup Thai pedas dan masam)Perkataan