อด
òtMaksud
1Kata KerjaA2
menahan diri
menahan diri daripada melakukan sesuatu; mengekang diri daripada sesuatu tindakan
Contoh
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa2secara normal; biasanya3keadaan normal; normaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)อดòtอดòt1menahan diri2bertahan tanpa; melepaskan3berpuasa; berpantang makanพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Biasanya saya selalu bercakap, tetapi hari ini saya akan menahan diri daripada bercakap tentang perkara ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoโกรธgròhtมากmâakแต่dtàeเขาkăoอดด่าòt dàaไว้wáiและláeเดินdernออกไปòk bpaiเงียบngîiapๆ-
Semalam dia sangat marah, tetapi dia menahan diri daripada memaki dan berjalan pergi dengan senyap.
เธอtəəอยากyàakโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoมากmâakทว่าtá-wâaเธอtəəอดòtโทรtooเพื่อpʉ̂ʉaรอดูrɔɔ-duuท่าทีtâa-tiiก่อนgɔ̀ɔn
Dia sangat ingin menelefonnya, tetapi dia menahan diri daripada menelefon untuk melihat keadaan terlebih dahulu.
ผมpŏmเห็นhĕnคอมเมนต์kom-ménแรงraengๆ-แล้วláeoอยากyàakตอบโต้dtòp dtôแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwอดòtพิมพ์pimไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเรื่องrêuuangบานปลายbaan bplaai
Saya melihat komen yang kasar dan ingin membalas, tetapi akhirnya saya menahan diri daripada menaip untuk mengelakkan keadaan daripada berlarutan.
2Kata KerjaA2
bertahan tanpa; melepaskan
bertahan tanpa sesuatu yang diingini atau diperlukan, secara sukarela mahupun terpaksa
Contoh
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอดขนมòt-kà-nǒmอดขนมòt-kà-nǒmmenahan diri daripada manisan; tidak makan snek atau pencuci mulutเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1tidak cukup; tidak mencukupi2tidak cukup; tidak secukupnya
Bulan ini saya terpaksa tidak mengambil snek kerana saya tidak mempunyai wang yang mencukupi.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam bekalan elektrik terputus, jadi kami terpaksa tidak menggunakan kipas sepanjang malam.
Dia terlupa dompetnya, jadi dia terpaksa tidak membeli tiket kereta api.
ช่วงchûuangประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเราraoเลือกlêuuakอดòtเที่ยวtîaoไกลglaiๆ-แล้วláeoอยู่yòoบ้านbâanทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamง่ายngâaiๆ-แทนtaen
Semasa tempoh penjimatan kos ini, kami memilih untuk tidak melakukan perjalanan jauh dan sebaliknya tinggal di rumah melakukan aktiviti ringkas.
3Kata KerjaB1
berpuasa; berpantang makan
tidak makan untuk suatu tempoh, selalunya atas sebab agama, kesihatan, atau ibadat
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)อดอาหารòt-aa-hǎanอดอาหารòt-aa-hǎan1berpuasa; menahan diri daripada makan2kelaparan; terpaksa berlaparครึ่งวันkrʉ̂ng-wanครึ่งวันkrʉ̂ng-wan1separuh hari (tempoh masa)2separuh hari (berlangsung selama separuh hari)เพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap1untuk kesihatan; demi kesihatan2sihat (digunakan selepas kata nama)
Esok saya akan berpuasa selama setengah hari untuk kesihatan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanบางbaangมื้อmʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́จิตใจjìt-jai
Semasa musim Vassa, dia melangkau beberapa waktu makan untuk memupuk disiplin dan minda.
ก่อนgɔ̀ɔnตรวจdtrùuatเลือดlʉ̂ʉatหมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiอดอาหารòt-aa-hǎanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Sebelum ujian darah, doktor mengarahkan saya untuk berpuasa mulai tengah malam.
เธอterทดลองtót-longอดอาหารòt aa-hăanเป็นช่วงbpen chûuangๆ-ตามdtaamตารางdtaa-raangเพื่อpêuuaดูผลdoo pŏnต่อdtòระดับพลังงานrá-dàp pá-lang ngaanและláeการนอนgaan non
Dia mengamalkan puasa berselang-seli mengikut jadual untuk memerhatikan kesannya terhadap tahap tenaga dan tidur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |