อด(òt)
Maksud
1Kata KerjaA2
menahan diri
menahan diri daripada melakukan sesuatu; mengekang diri daripada sesuatu tindakan
Contoh
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa2secara normal; biasanya3keadaan normal; normaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)อดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak dapat menahan diri (daripada)4bertahan tanpa; melepaskanพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpan
Biasanya saya selalu bercakap, tetapi hari ini saya akan menahan diri daripada bercakap tentang perkara ini.
2Kata KerjaA2
bertahan tanpa; melepaskan
bertahan tanpa sesuatu yang diingini atau diperlukan, secara sukarela mahupun terpaksa
Contoh
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatอดขนมòt kà-nŏmอดขนมòt kà-nŏmmenahan diri daripada manisan; tidak makan snek atau pencuci mulutเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1tidak cukup; tidak mencukupi2tidak cukup; tidak secukupnya
Bulan ini saya terpaksa tidak mengambil snek kerana saya tidak mempunyai wang yang mencukupi.
3Kata KerjaB1
berpuasa; berpantang makan
tidak makan untuk suatu tempoh, selalunya atas sebab agama, kesihatan, atau ibadat
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1berpuasa; menahan diri daripada makan2kelaparan; terpaksa berlaparครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1separuh hari (tempoh masa)2separuh hari (berlangsung selama separuh hari)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1untuk kesihatan; demi kesihatan2sihat (digunakan selepas kata nama)
Esok saya akan berpuasa selama setengah hari untuk kesihatan saya.
4Kata KerjaB1
tidak dapat menahan diri (daripada)
digunakan dengan kata kerja bantu untuk membawa maksud 'tidak dapat menahan diri daripada' melakukan sesuatu
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเค้กkékเค้กkékkek (pencuci mulut manis yang dibakar)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1kepingan/barang ini2kepingan [kata nama] iniแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâaitidak dapat menahan diri [daripada melakukan sesuatu]ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatชิมchimชิมchim1merasa (makanan atau minuman)2mencuba sedikit3merasa; mencuba (makanan atau minuman)4mencuba (jumlah kecil) sebelum membuat keputusanสักsàkสักsàk1jati2membuat tatu3lebih kurang; kira-kira4sebarang; walaupun sedikit; langsung5[penjodoh bilangan] pokokคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan
Apabila saya melihat potongan kek ini, saya tidak dapat menahannya—saya perlu merasai satu suapan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
งดngótงดngót1menahan diri; berpantang (daripada)2menangguhkan; membatalkan; menghentikan (secara sementara)
- menahan diri; berpantang (daripada)
- menangguhkan; membatalkan; menghentikan (secara sementara)
งดอาหารngót aa-hăanงดอาหารngót aa-hăanberpuasa; menahan diri daripada makan
berpuasa; menahan diri daripada makan
ชวดchûuatชวดchûuat1terlepas; gagal mendapat2Tahun Tikus (Zodiak Cina)3moyang
- terlepas; gagal mendapat
- Tahun Tikus (Zodiak Cina)
- moyang
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1berpuasa; menahan diri daripada makan2kelaparan; terpaksa berlapar
- berpuasa; menahan diri daripada makan
- kelaparan; terpaksa berlapar
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
- tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil
- tidak
- gagal mendapat/menerima [sesuatu]
- tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)
- Tidak sama sekali!; langsung tidak
- tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)