ทั้งนั้น(táng nán)

의미

1대명사A2

전부; 모두 다

예외 없이 언급된 집합이나 양의 전체를 지칭할 때 사용됨.

예문

ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1전부; 모두 다2완전히; 전적으로3오직; ~일 뿐
이 탁자 위에 있는 모든 것은 예외 없이 제 것입니다.
2부사B1

완전히; 전적으로

완전히 또는 모든 경우에 그렇다는 의미를 강조할 때 사용됨.

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖은; 축축한2젖다; 적시다ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1전부; 모두 다2완전히; 전적으로3오직; ~일 뿐
오늘 하루 종일 비가 와서 도로가 온통 젖어 있어요.
3부사B2

오직; ~일 뿐

어떤 것이 유일한 요소이거나 전적인 이유라는 것을 강조할 때 쓰이며, 종종 묵살하는 어조로 사용됨

예문

ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1화난; 성난2화내다; 성내다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1오해하다; 잘못 해석하다2착각하다; 오인하다ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1전부; 모두 다2완전히; 전적으로3오직; ~일 뿐
그는 단지 오해 때문에 화가 난 것일 뿐입니다.

관련 단어

비슷한 의미

ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것
  • 모든; 전체의
  • 모두; 총; 완전히
  • 전체; 모든 것
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1전부; 총2전적으로; 완전히
  • 전부; 총
  • 전적으로; 완전히
ล้วนlúuanล้วนlúuan1순수한; 섞이지 않은; 순전한2전적으로; 모두; 오직 ~뿐
  • 순수한; 섞이지 않은; 순전한
  • 전적으로; 모두; 오직 ~뿐
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1~로만 이루어진; 전적으로; 오로지2순전히; 전적으로; 오로지
  • ~로만 이루어진; 전적으로; 오로지
  • 순전히; 전적으로; 오로지
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng pay전부; 오직; 완전히 (비격식)

전부; 오직; 완전히 (비격식)

단어 분석

ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나파트 1
+
นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)파트 2
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán전부; 모두 다