อัจฉรา
àt-chà-raa의미
1명사C2
천녀; 선녀(문어)
여성 천상 존재나 선녀, 특히 압사라를 가리키는 문학적 표현.
예문
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gam그림; 회화บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1벽 (방/건물의)2벽(해부학·생물학)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎan비한 (불상 안치소)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다เหล่าlàoเหล่าlào1무리; 집단; 범주2그 ... (복수/집합 표지자)3분류사: 집단; 종류; 군대 병과อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1천녀; 선녀(문어)2손가락(문어)3순간; 찰나(문어)กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-ram(전통적이고 우아한) 춤을 추다อยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1천국에 있다 (고인)2더없는 행복을 느끼다
사원 벽의 벽화에는 천상의 선녀들이 하늘에서 춤추는 모습이 그려져 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaที่tîiโปรยbprooiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจากjàakสวรรค์sà-wǎnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngเหล่าเทพlào-têep
시인은 신들의 승리를 축하하기 위해 하늘에서 꽃을 뿌리는 천상의 선녀들을 묘사한다.
ท่ามกลางtâam-glaangหมู่เมฆmùu-mêekสีทองsǐi-tɔɔngอัจฉราàt-chà-raaนางnaangหนึ่งnʉ̀ngเหาะhɔ̀ลงlongมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiทิพย์típอันanแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
황금빛 구름 사이로 천상의 음악이 은은하게 흐르는 가운데 선녀 하나가 내려왔다.
เมื่อmʉ̂ʉaพิณpinทิพย์típบรรเลงban-leengเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaก็gɔ̂เยื้องกรายyʉ́ʉang-graaiร่ายรำrâai-ramประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâaทั้งtángเทวโลกtee-wá-lôokกำลังgam-langเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàแห่งhɛ̀ngบทเพลงbòt-pleeng
천상의 하프가 연주되자 선녀들이 우아한 발걸음으로 춤을 추었고, 마치 신들의 세계 전체가 노래의 리듬에 맞춰 움직이는 듯했다.
2명사C2
손가락(문어)
손가락을 뜻하는 문학적 표현.
예문
นางnaangนางnaang1여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)2~부인; ~여사 (이름 앞의 칭호)3여성 배역; 여성 등장인물(전통극)4그녀; 그 여자(문학적 또는 비격식)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ปลายbplaaiปลายbplaai1끝; 끄트머리2후반부; 끝 (시간)อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1천녀; 선녀(문어)2손가락(문어)3순간; 찰나(문어)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1가볍게 만지다; 톡톡 치다2(특정 수준에) 도달하다; 달성하다กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máai꽃잎อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)แผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao부드러운; 희미한 (소리/빛/촉감)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1마치 ~인 것처럼2마치 ~와 같이, ~인 것처럼เกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâa유감스럽게도 ~하다; ~할까 봐 우려되다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1멍든; 상처받은; 아픈; 지친2멍들다; 타격을 입다; (육체적, 감정적으로) 상처받다
그녀는 꽃잎이 상할까 두려운 듯 손끝으로 꽃잎을 살며시 만졌다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaเรียวriiaoงามngaamของkɔ̌ɔngนางnaangพลิ้วplíuไปbpaiบนbonสายพิณsǎai-pinส่งเสียงsòng-sǐiangหวานwǎanกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
그녀의 가느다란 손끝이 하프의 현 위에서 춤추듯 움직이자 감미롭고 울림 깊은 음악이 방 안을 가득 채웠다.
นางnaangประคองbprà-kɔɔngจดหมายjòt-mǎaiไว้wáiด้วยdûuaiอัจฉราàt-chà-raaอันanสั่นเทาsàn-taoมิกล้าmí-glâaแม้mɛ́ɛจะjàคลี่ออกklîi-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
그녀는 떨리는 손가락으로 편지를 쥔 채, 오랫동안 기다려 온 글귀를 읽기 위해 편지를 펼칠 엄두조차 내지 못했다.
เพียงpiiangปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaของkɔ̌ɔngนางnaangแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngมือmʉʉเขาkǎoความkwaamอัดอั้นàt-ânที่tîiเก็บงำgèp-ngamมานานmaa-naanก็gɔ̂คล้ายkláaiจะjàคลายklaaiลงlongโดยdooiมิmíพักpákต้องdtɔ̂ngเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdai
그녀의 손끝이 그의 손에 살짝 닿는 것만으로도, 단 한마디도 할 필요 없이 그가 오랫동안 억눌러 온 고뇌가 누그러지는 듯했다.
3명사C2
순간; 찰나(문어)
눈을 한 번 깜빡일 만큼 매우 짧은 시간을 뜻하는 문학적 표현.
예문
เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)3단지 ~하기만 하면; ~하자마자4같은 정도로; 만큼 (문어체)5충분한; 족한 (격식/문학적)ชั่วchûuaชั่วchûua1(품질이) 나쁜; 형편없는2사악한; 못된3…동안; …내내4기간을 나타내는 분류사อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1천녀; 선녀(문어)2손가락(문어)3순간; 찰나(문어)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1빛2광선; 빛줄기ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1목적지, 종착지2도착지, 수신 측 (기술, 물류)3최종 결과, 궁극적인 목표 (비유적 표현)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지วูบwûupวูบwûup1기절하다; 잠시 의식을 잃다2기절; 일시적인 실신3갑자기 떨어지다; 일시적으로 저하되다 (예: 전력/혈압/감정)4깜박이다; 잠깐 스치다; 번쩍 떠오르다ดับลงdàp-longดับลงdàp-long1꺼지다, 멈추다2사그라들다, 사라지다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìng모든 것ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1(상태/상황에) 처하다; 빠지게 되다2(~의 힘/통제/영향력 아래에) 놓이다3(~의 소유/수중에) 들어가다; 넘어가다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1어둠2비유적인 어둠, 무지
순식간에 길 끝의 불빛이 꺼지면서 모든 것이 어둠에 잠겼다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛภาพpâapนั้นnánจะjàปรากฏbpraa-gòtเพียงpiiangชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpประทับbprà-tápแน่นnɛ̂nในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoราวกับraao-gàpจะjàท้าทายtáa-taaiความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛแห่งhɛ̀ngกาลเวลาgaan-wee-laa
그 모습은 아주 짧은 순간 나타났을 뿐이지만, 마치 세월이 빚어내는 변화에 맞서듯 그의 마음속에 깊이 새겨져 남았다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อัจฉรา는 왜 อัจ-ฉะ-รา로 읽을까요?
àt-chà-raa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -จ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
àt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |