เหาะ(hò)
의미
1동사B2
(초자연적인 힘으로) 날다; 공중에 뜨다
마법에 걸린 듯이 공중을 이동하다; (날개나 기계에 의존하지 않고) 초자연적인 힘으로 공중에 뜨거나 날다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1민담; 전래 동화2민담 장르/모음집ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕe은둔자; 고행 성자 (리시); 은둔 수행자หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)ผู้pôoผู้pôo1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1과목; 강좌; 학문 분야2지식; 기술; 전문성3비술; 주술; 마법4분류사: 과목/강좌ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한เหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàat하늘을 날다; 공중을 날아다니다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
많은 태국 민담에는 공중을 마법처럼 날아다닐 수 있는 은둔자나 도사들이 자주 등장합니다.
2동사B2
(비유적) 쏜살같이 가다; 내달리다; 질주하다
(비유적) 매우 빠르게 이동하거나 날아가듯 가다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1녹색 신호등2청신호 (승인/허락)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúp즉시; ~하는 즉시มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1분류사: คัน2오토바이คันkanคันkan1가려운2가려움3레버; 손잡이4분류사 (차량)5축; 막대; 장대นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เหาะhòเหาะhò1(초자연적인 힘으로) 날다; 공중에 뜨다2(비유적) 쏜살같이 가다; 내달리다; 질주하다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
신호가 초록불로 바뀌자마자 그 오토바이는 쏜살같이 달려 나갔습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เหาะลอยhò loiเหาะลอยhò loi(초자연적인 힘으로) 날다, 공중 부양하다
(초자연적인 힘으로) 날다, 공중 부양하다
พุ่งpûngพุ่งpûng1돌진하다, 쏜살같이 가다2치솟다, 급등하다3찌르다, 추진하다, 발사하다4향하다, 겨냥하다
- 돌진하다, 쏜살같이 가다
- 치솟다, 급등하다
- 찌르다, 추진하다, 발사하다
- 향하다, 겨냥하다
เหินhĕrnเหินhĕrn1활공하다; 미끄러지듯 날다2날아오르다; 높이 날다3소원한; 거리를 두는
- 활공하다; 미끄러지듯 날다
- 날아오르다; 높이 날다
- 소원한; 거리를 두는
บึ่งbûengบึ่งbûeng속력을 내다; 질주하다
속력을 내다; 질주하다
บินbinบินbin1날다2비행기를 타고 가다
- 날다
- 비행기를 타고 가다