พลิ้ว
plíu의미
1형용사B1
흩날리는; 하늘거리는 (모습/움직임)
바람에 날리는 천, 머리카락, 나뭇잎처럼 가볍고 부드러우며 하늘거리는 듯한 움직임이나 모습
예문
ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2부채; 손부채3손부채를 세는 분류사4날려 보내다; 휩쓸다; 실어 나르다เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀พลิ้วplíuพลิ้วplíu1흩날리는; 하늘거리는 (모습/움직임)2펄럭이다; 일렁이다; 흔들리다3유연한; 날렵한; 우아한4말만 번지르르한; 교묘히 빠져나가는 (구어체)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam아름다운; 사랑스러운
부드러운 산들바람에 그녀의 머릿결이 가볍고 아름답게 휘날렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กระโปรงgrà-bproongผ้าไหมpâa-mǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəพลิ้วplíuตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomขณะkà-nàเดินข้ามdəən-kâamสะพานsà-paan
그녀가 다리를 건널 때 실크 스커트가 바람에 가볍게 너울거렸습니다.
차가 지나가자 길가의 풀잎들이 가볍게 살랑거렸습니다.
ผ้าม่านpâa-mâanบางbaangสีขาวsǐi-kǎaoพลิ้วplíuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkอย่างyàangอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munราวกับraao-gàpไอหมอกai-mɔ̀ɔk
얇은 흰색 커튼이 안개처럼 가볍고 부드럽게 물결쳤습니다.
2동사B1
펄럭이다; 일렁이다; 흔들리다
바람이나 물결에 의해 가볍게 앞뒤로 움직이거나 부드러운 물결 모양으로 움직이다
예문
ธงtongธงtong1깃발2ผืน (깃발을 세는 분류사)หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철7토핑; 음식 위에 얹는 재료โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1학교 (기관)2학교 (건물)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1흩날리는; 하늘거리는 (모습/움직임)2펄럭이다; 일렁이다; 흔들리다3유연한; 날렵한; 우아한4말만 번지르르한; 교묘히 빠져나가는 (구어체)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2부채; 손부채3손부채를 세는 분류사4날려 보내다; 휩쓸다; 실어 나르다
바람이 불면 학교 앞의 깃발이 앞뒤로 흔들립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
물고기가 헤엄쳐 지나갈 때 연못의 물이 잔잔하게 일렁입니다.
오후의 산들바람에 들판 전체의 풀들이 부드러운 물결처럼 흔들렸습니다.
สายsăaiผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-layพลิ้วplíuแผ่วpàewๆ-รับกับráp gàpลมหนาวlom năaoราวกับraao gàpคลื่นklêunเล็กlékคอยkoiซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
바다 표면이 찬 바람에 부드럽게 일렁이는 모습이 마치 작은 파도가 해안으로 잔잔하게 밀려오는 것 같았습니다.
3형용사B2
유연한; 날렵한; 우아한
우아하고 수월하게 구부리거나 움직이거나 수행할 수 있는 (예: 무용수의 유연한 움직임, 유연한 연주 스타일)
예문
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtên댄서, 무용수คนนี้kon-níiคนนี้kon-níi이 사람เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1움직이다, 움직이는 상태이다2조치를 취하다; 행동에 나서다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지พลิ้วplíuพลิ้วplíu1흩날리는; 하늘거리는 (모습/움직임)2펄럭이다; 일렁이다; 흔들리다3유연한; 날렵한; 우아한4말만 번지르르한; 교묘히 빠져나가는 (구어체)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนดูkon-duuคนดูkon-duu1시청자; 관중; 관람객2관객; 시청자 (집합적 의미)ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1깜짝 놀란, 아연실색한2깜짝 놀라다, 아연실색하다
이 무용수는 동작이 매우 유연해서 관객들이 감탄합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพลิ้วplíuหลบlòpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
그는 유연한 스타일로 드리블하며 상대 선수를 쉽게 따돌립니다.
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángพลิ้วplíuและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจังหวะjang-wàทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtì
그녀의 동작은 유연하면서도 리듬과 잘 어우러져 공연에 깊이감을 더해줍니다.
นักไวโอลินnák-wai-oo-linเล่นlênได้dâaiพลิ้วplíuน้ำเสียงnáam-sǐiangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumไดนามิกdai-naa-míkอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
바이올리니스트는 유연하게 연주하며 매끄러운 음색과 부드럽게 조절된 강약을 만들어냅니다.
4형용사C1
말만 번지르르한; 교묘히 빠져나가는 (구어체)
진정성이 없거나 회피하는 것처럼 매끄럽게 말하거나 행동하는; 미꾸라지 같은
예문
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수โดนdoonโดนdoon1닿다; 부딪치다; 명중하다2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다4딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)5오랫동안(이산 방언)ถามtǎamถามtǎam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)งบngópงบngóp예산 (비격식); 자금เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1흩날리는; 하늘거리는 (모습/움직임)2펄럭이다; 일렁이다; 흔들리다3유연한; 날렵한; 우아한4말만 번지르르한; 교묘히 빠져나가는 (구어체)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다เลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1피하다; 모면하다2우회하다; 피해 가다3회피하다 (규칙/책임)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1요점, 문제2주제; 안건3법적 요점; 쟁점
예산에 대한 질문을 받았을 때, 그는 쟁점을 피하려는 듯 아주 능수능란하게 대답했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้สมัครpôo sà-màkใช้cháiคำพูดkam pôotพลิ้วๆplíu plíuฟังดูfang dooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpข้อเท็จจริงkôr tét jing
그 후보는 겉으로 보기에는 그럴듯하지만 사실에 대해서는 책임을 지지 않는 교묘한 말을 사용했습니다.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดpûutพลิ้วplíuจนjonจับสาระjàp-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langถูกtùukปั่นหัวbpàn-hǔua
그 정치인은 너무 말을 교묘하게 해서 알맹이를 파악할 수 없었습니다. 마치 조종당하는 기분이었습니다.
เวลาwee-laaมีmiiคำถามkam-tǎamยากyâakเขาkǎoมักmákตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpพลิ้วplíuหลบlòpไปมาbpai-maaไม่เคยmâi-kəəiให้คำมั่นhâi-kam-mânอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
그는 어려운 질문에 직면하면 확답을 피하고 요리조리 빠져나가며 회피하듯 대답하는 경향이 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 พล에서는 첫 자음 พ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
plíu
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |