อัปสร
àp-sɔ̌ɔn의미
1명사C1
압사라; 천상의 요정
힌두교와 불교 전통에 등장하는 천상의 요정(압사라).
예문
ภาพสลักpâap-sà-làkภาพสลักpâap-sà-làk조각된 그림; 부조นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn1압사라; 천상의 요정2매우 아름다운 여인 (시적)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐn석조 사원; 크메르 양식 성소เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다สิ่งsìngสิ่งsìng1것; 사물; 개체2사물·항목을 세는 분류사ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam아름다운 곳; 명승지มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
석조 성소의 압사라 조각은 매우 아름답습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnคือkʉʉนางฟ้าnaang-fáaผู้pûuมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanการร่ายรำgaan-râai-ramบนbonสวรรค์sà-wǎn
문학적 전설에 따르면, 압사라는 하늘나라에서 춤을 추는 데 능숙한 천상의 요정입니다.
กำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnในnaiพิธีpí-tiiกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtเป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiสำคัญsǎm-kanตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งsìngมงคลmong-konที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakทะเลtá-leeน้ำนมnáam-nom
우유 바다를 휘젓는 동안 압사라가 탄생한 것은 서사시에서 중요한 에피소드이며, 이는 우유 바다에서 상서로운 것들이 나온다는 믿음을 반영합니다.
2명사C1
미인 (시적 표현)
천상의 요정에 비유되는 매우 아름다운 여성 (시적, 문학적 표현).
예문
นางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1미인; 아름다운 여성2미인 대회 참가자 및 우승자; 미의 여왕คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사สวยsǔuaiสวยsǔuai1아름다운; 예쁜2훌륭한; 깔끔한3아름답게; 멋지게; 깔끔하게ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1마치 ~인 것처럼2마치 ~와 같이, ~인 것처럼นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn1압사라; 천상의 요정2매우 아름다운 여인 (시적)จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiจำแลงกายjam-lɛɛng-gaai1변장하다, 위장하다2변신하다, 둔갑하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지
그 미인 대회 우승자는 마치 변장한 천상의 요정처럼 아름답습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดุจdùtอัปสรàp-sɔ̌ɔnบนbonสวรรค์sà-wǎn
많은 문학 작품에서 여주인공의 아름다움을 천상의 요정처럼 빛나는 것으로 묘사하곤 합니다.
เธอtəəเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangทุกtúkสายตาsǎai-dtaaก็gɔ̂จับจ้องjàp-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiร่างrâangระหงrá-hǒngและlɛ́ใบหน้าbai-nâaงามพิลาสngaam-pí-lâatราวraaoนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn
그녀가 파티장에 들어서자 모든 시선이 그녀의 날씬한 몸매와 천상의 요정 같은 우아하고 아름다운 얼굴에 고정되었습니다.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหล่อนlɔ̀ɔnเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náamว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngอัปสรàp-sɔ̌ɔnมาจุติmaa-jù-dtìทำให้tam-hâiหนุ่มน้อยnùm-nɔ́ɔiหนุ่มใหญ่nùm-yàiต่างdtàangพากันpaa-ganหมายปองmǎai-bpɔɔng
그녀의 아름다움은 강가 전역에 자자했으며, 강림한 요정에 비유되어 젊은 남성과 나이 든 남성 모두 그녀를 흠모하게 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อัปสร는 왜 อับ-สอน로 읽을까요?
àp-sɔ̌ɔn
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ป(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
àp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |