ที่แท้
tîi-tɛ́ɛ의미
1부사B1
알고 보니; 사실은
새로운 사실을 알게 된 후 실제 상황을 도입하거나 강조할 때 쓰임
예문
นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâa~라고 생각/추측하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โกรธgròotโกรธgròot1화난2화내다; 화가 나다ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1알고 보니; 사실은2진짜의; 진정한 (명사 뒤 위치)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4숨이 차다 (의학)
그가 화난 줄 알았는데, 알고 보니 그냥 피곤했던 거였어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnหาhǎaกุญแจgun-jɛɛตั้งนานdtâng-naanที่แท้tîi-tɛ́ɛมันmanก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengนี่เองnîi-eeng
열쇠를 한참 동안 찾았는데, 알고 보니 계속 바지 주머니 속에 있었어요.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaป่วยbpùuaiมาmaaทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâaiที่แท้tîi-tɛ́ɛแอบɛ̀ɛpไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
그는 아파서 출근을 못 한다고 했지만, 사실은 몰래 다른 지방으로 여행을 갔어요.
เราraoเชื่อchʉ̂ʉaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtว่าwâaโครงการkroong-gaanล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎaทางเทคนิคtaang-ték-nìkที่แท้tîi-tɛ́ɛมันmanเกิดจากgə̀ət-jàakการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatภายในpaai-nai
우리는 항상 프로젝트가 기술적인 문제로 실패했다고 믿었지만, 사실은 내부 경영 부실 때문이었어요.
2형용사B2
진짜의; 진정한 (명사 뒤 위치)
진짜 또는 진정한 사람이나 사물을 묘사하며, 주로 명사 뒤에 쓰임
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)อยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúu[무언가를] 알고 싶어 하다ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1감정; 기분2감각; 신체적 느낌3직감; 예감4정서; 태도ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1알고 보니; 사실은2진짜의; 진정한 (명사 뒤 위치)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)
나에 대한 당신의 진심을 알고 싶어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiสาเหตุsǎa-hèetที่แท้tîi-tɛ́ɛของมันkɔ̌ɔng-manก่อนgɔ̀ɔn
문제를 해결하려면 먼저 그 진짜 원인을 파악해야 합니다.
หลายคนlǎai-konใช้ชีวิตchái-chii-wítตามdtaamกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komจนjonลืมตัวlʉʉm-dtuuaตนdtonที่แท้tîi-tɛ́ɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpai
많은 사람들이 사회적 유행에 따라 살다가 자신의 진정한 자아를 잊어버리곤 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
tîi
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지장소; 자리; 위치; 공간파트 1
+
ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ알고 보니; 사실은알고 보니; 사실은단어