สอย
sɔ̌ɔi의미
1동사A2
(높은 곳에서) 따다
보통 장대나 도구를 사용하여 높은 곳에서 과일이나 물건을 따다
예문
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길어지다; 길게 자라다สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1(높은 곳에서) 따다2끌어내리다, 떼어내다3단을 꿰매다, 감치다4쓰러뜨리다, 낚아채다 (속어)5성관계하다 (속어)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1망고 (과일)2망고 나무จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)
아버지는 집 뒤에 있는 나무에서 망고를 따기 위해 긴 장대를 사용하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiลุงlungสอยsɔ̌ɔiชมพู่chom-pûuออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìngสูงsǔung
어제 우리는 과수원에 가서 삼촌이 높은 가지에 달린 로즈애플을 따는 것을 도왔습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàเอาaoตะกร้อdtà-grɔ̂ɔไปbpaiสอยsɔ̌ɔiมะปรางmá-bpraangที่tîiสุกsùkอยู่yùuบนbonยอดyɔ̂ɔt
내일 어머니는 꼭대기에 익은 마프랑을 따기 위해 과일 수확기를 가져가실 것입니다.
เขาkǎoเอาaoไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiที่tîiติดdtìtตะกร้าdtà-grâaไปbpaiสอยsɔ̌ɔiลิ้นจี่lín-jìiจากjàakกิ่งgìngที่tîiเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผลpǒnหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
그는 과일이 떨어져 멍들지 않도록 손이 닿지 않는 가지에 있는 리치를 따기 위해 바구니가 달린 장대를 사용했습니다.
2동사A2
끌어내리다, 떼어내다
높은 곳에서 물건을 끌어내리거나 매달려 있는 곳에서 떼어내다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
저 가방을 내리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอยsɔ̌ɔiลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
그는 지붕 위에 걸린 공을 내리려고 노력했지만 실패했습니다.
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanใจดีjai-diiเธอtəəมักจะmák-jàเก็บgèpชมพู่chom-pûuมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้เราhâi-raoเสมอsà-mə̌ə
옆집 아주머니는 매우 친절하십니다. 종종 나무에서 로즈애플을 따서 저희와 나눠 주시곤 해요.
3동사B1
단을 꿰매다, 감치다
옷단을 꿰매거나 천을 마감하거나 수선하기 위해 작고 깔끔하게 바느질하다
예문
ย่าyâaย่าyâa친할머니ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1(높은 곳에서) 따다2끌어내리다, 떼어내다3단을 꿰매다, 감치다4쓰러뜨리다, 낚아채다 (속어)5성관계하다 (속어)ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geeng바지 밑단ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ด้ายdâaiด้ายdâai1실2실; 섬유용 실3분류사: เส้น / หลอด / ม้วนหลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4목표에서 빗나가거나 범위를 벗어남
할머니, 실이 풀려서 그런데 바지 밑단 좀 꿰매 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaปูbpuuโต๊ะdtóที่tîiขาดkàatนิดหน่อยnít-nɔ̀iให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
어젯밤에 식탁보의 약간 찢어진 가장자리를 깔끔하게 꿰맸어요.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสอยsɔ̌ɔiชายกระโปรงchaai-grà-bproongด้วยdûuaiด้ายสีdâai-sǐiเดียวกันdiiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะเข็บdtà-kèpดูduuเนียนniian
그녀는 바느질 자국이 보이지 않게 같은 색의 실로 치마 밑단을 꿰매는 것을 좋아해요.
ช่างเย็บchâng-yépมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaแบบbɛ̀ɛpซ่อนsɔ̂ɔnตะเข็บdtà-kèpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkดูduuเรียบกริบrîiap-grìp
전문 재봉사는 겉면이 깔끔해 보이도록 보이지 않는 바느질로 밑단을 처리합니다.
4동사B2
쓰러뜨리다, 낚아채다 (속어)
(속어) 총으로 쏘거나 쳐서 목표물을 쓰러뜨리다, 또는 무언가(예: 골, 상, 거래 등)를 득점하거나 낚아채다
예문
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1포워드; 스트라이커 (스포츠)2공격진; 포워드 라인 (스포츠)3선발대; 전위대 (군사)ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châat국가대표팀สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1(높은 곳에서) 따다2끌어내리다, 떼어내다3단을 꿰매다, 감치다4쓰러뜨리다, 낚아채다 (속어)5성관계하다 (속어)ประตูชัยbprà-dtuu-chaiประตูชัยbprà-dtuu-chai개선문ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuang~동안; ~시기에ทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1추가 시간; 인저리 타임2추가 시간을 주다ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔn축구 팬เฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lân크게 환호하다; 환호성을 터뜨리다สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1경기장; 코트; 구장2마당; 공터3분야; 영역; 무대4장 (물리학)
국가대표 공격수가 추가 시간에 결승골을 터뜨려 팬들을 열광시켰다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápรายเล็กraai lékสอยsŏiดีลdinร่วมrûuamทุนtunก้อนโตgôn dtohจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaบริษัทbò-rí-sàtพุ่งpûng
한 소규모 스타트업이 외국인 투자자로부터 대규모 투자 계약을 따내며 기업 가치를 끌어올렸다.
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnถูกtùukจ้างjâangให้hâiสอยsɔ̌ɔiเป้าหมายbpâo-mǎaiกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛภารกิจpaa-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́มีmiiพยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaan
암살자가 이동 중인 타겟을 제거하기 위해 고용되었으나, 목격자가 있어 임무는 실패로 돌아갔다.
5동사C2
성관계하다 (속어)
성관계를 갖다 (종종 성공적인 정복을 암시하는 속어).
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sɔ̌ɔi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |