สอย(sŏi)
의미
1동사A2
(높은 곳에서) 따다
보통 장대나 도구를 사용하여 높은 곳에서 과일이나 물건을 따다
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길게 하다; 길어지다สอยsŏiสอยsŏi1(높은 곳에서) 따다2단을 꿰매다, 감치다3쓰러뜨리다, 낚아채다 (속어)4끌어내리다, 떼어내다5성관계하다 (속어)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1망고 (과일)2망고 나무จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2기원; 출처; 근본 원인3초기의; 일차적인 (접두사로 사용)4시작; 초기5줄기; 기둥; 대; 밑동6분류사: 나무; 식물; 기둥หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)
아버지는 집 뒤에 있는 나무에서 망고를 따기 위해 긴 장대를 사용하셨습니다.
2동사A2
끌어내리다, 떼어내다
높은 곳에서 물건을 끌어내리거나 매달려 있는 곳에서 떼어내다
3동사B1
단을 꿰매다, 감치다
옷단을 꿰매거나 천을 마감하거나 수선하기 위해 작고 깔끔하게 바느질하다
예문
ย่าyâaย่าyâa친할머니ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다สอยsŏiสอยsŏi1(높은 곳에서) 따다2단을 꿰매다, 감치다3쓰러뜨리다, 낚아채다 (속어)4끌어내리다, 떼어내다5성관계하다 (속어)ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayng바지 밑단ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ด้ายdâaiด้ายdâai1실2가닥; 섬유 가닥3실패 (수량사: เส้น/หลอด/ม้วน)หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4빗나간; 범위를 벗어난; 상황에 맞지 않는
할머니, 실이 풀려서 그런데 바지 밑단 좀 꿰매 주세요.
4동사B2
쓰러뜨리다, 낚아채다 (속어)
(속어) 총으로 쏘거나 쳐서 목표물을 쓰러뜨리다, 또는 무언가(예: 골, 상, 거래 등)를 득점하거나 낚아채다
예문
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1포워드; 스트라이커 (스포츠)2공격진; 포워드 라인 (스포츠)3선발대; 전위대 (군사)ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1국가대표팀2국가대표 선수단สอยsŏiสอยsŏi1(높은 곳에서) 따다2단을 꿰매다, 감치다3쓰러뜨리다, 낚아채다 (속어)4끌어내리다, 떼어내다5성관계하다 (속어)ประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chai개선문ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에ทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1추가 시간; 인저리 타임2추가 시간을 주다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bon축구 팬เฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lân크게 환호하다; 환호성을 터뜨리다สนามsà-năamสนามsà-năam1경기장; 코트; 구장2마당; 공터3분야; 영역; 무대4장 (물리학)
국가대표 공격수가 추가 시간에 결승골을 터뜨려 팬들을 열광시켰다.
5동사C2
성관계하다 (속어)
성관계를 갖다 (종종 성공적인 정복을 암시하는 속어).