ลั่น(lân)
의미
1동사B1
요란하게 소리나다; 쾅 소리나다
(나무가 갈라지거나 문이 쾅 닫히는 등) 갑작스럽고 날카로우며 큰 소리가 나다
예문
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이ลั่นlânลั่นlân1요란하게 소리나다; 쾅 소리나다2발사되다; 작동되다3쩌렁쩌렁한; 울려 퍼지는4무심코 내뱉다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ปังbpangปังbpang1대박인; 훌륭한; 크게 성공한 (속어)2쾅; 탕 (소리)3쾅 소리가 나다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)
나무 문을 세게 닫자 쾅 소리를 내며 닫혔습니다.
2동사B1
발사되다; 작동되다
(총기 발사나 카메라 셔터처럼) 발사되거나 작동되다
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어กดgòtกดgòt1누르다; 아래로 밀다2클릭하다; (버튼/키를) 탭하다3억제하다; 억누르다4마사지하듯 누르다; 지압하다ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1버튼 (기기 조작)2키 (키보드)3혹; 돌기4유두; 결절 (생물/의학)กล้องglâwngกล้องglâwng1카메라; 사진기2광학 기기 (예: 망원경, 현미경, 쌍안경)3본체; 렌즈 조립체ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ลั่นlânลั่นlân1요란하게 소리나다; 쾅 소리나다2발사되다; 작동되다3쩌렁쩌렁한; 울려 퍼지는4무심코 내뱉다ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1카메라 셔터2롤링 셔터; 셔터 문ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
버튼을 누르자 카메라 셔터가 즉시 작동했습니다.
3형용사B2
쩌렁쩌렁한; 울려 퍼지는
소리가 매우 크고 멀리까지 퍼지며 종종 메아리치는 (목소리, 웃음소리 등에 사용됨)
예문
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1누군가의 웃음소리; 한 번의 웃음2웃음소리ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ลั่นlânลั่นlân1요란하게 소리나다; 쾅 소리나다2발사되다; 작동되다3쩌렁쩌렁한; 울려 퍼지는4무심코 내뱉다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두หันมาhăn maaหันมาhăn maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다
그의 웃음소리가 방 안에 크게 울려 퍼져서 모두가 고개를 돌려 쳐다보았습니다.
4동사B2
무심코 내뱉다
무심코 튀어나오다; 생각 없이 혹은 큰 소리로 무언가를 말하다 (비격식/구어체)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에ลั่นlânลั่นlân1요란하게 소리나다; 쾅 소리나다2발사되다; 작동되다3쩌렁쩌렁한; 울려 퍼지는4무심코 내뱉다กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1회의 (행사)2회의체; 참석자 전원3회의 장소; 회의실ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ลาออกlaa òkลาออกlaa òk사임하다; 그만두다; 하차하다ทำเอาtam aoทำเอาtam ao~을 야기하다; ~한 상태에 빠뜨리다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두นิ่งnìngนิ่งnìng1정지한; 움직이지 않는2가만히 있다; 움직이지 않다3차분한; 침착한; 동요하지 않는ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
그는 회의 중에 실수로 사직하고 싶다는 말을 내뱉어 모두를 깜짝 놀라게 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1귀청이 터질 듯한; 천둥 같은2울려 퍼지다; 쾅 하고 울리다
- 귀청이 터질 듯한; 천둥 같은
- 울려 퍼지다; 쾅 하고 울리다
กึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gông울려 퍼지는; 우렁찬
울려 퍼지는; 우렁찬
กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1우렁찬; 굉음의2우렁차게 울리다; 굉음을 내다3큰 화제가 되다; 널리 주목받다
- 우렁찬; 굉음의
- 우렁차게 울리다; 굉음을 내다
- 큰 화제가 되다; 널리 주목받다
ดังๆdang dangดังๆdang dang1큰 소리로; 소리 내어2유명한; 잘 알려진
- 큰 소리로; 소리 내어
- 유명한; 잘 알려진
โพล่งplôhngโพล่งplôhng1불쑥 말하다; 내뱉다2갑자기; 불쑥 (특히 말할 때)
- 불쑥 말하다; 내뱉다
- 갑자기; 불쑥 (특히 말할 때)