ลั่น
lân의미
1동사B1
요란하게 소리나다; 쾅 소리나다
(나무가 갈라지거나 문이 쾅 닫히는 등) 갑작스럽고 날카로우며 큰 소리가 나다
예문
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구ลั่นlânลั่นlân1요란하게 소리나다; 쾅 소리나다2발사되다; 작동되다3쩌렁쩌렁한; 울려 퍼지는4선언하다; 공표하다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ปังbpangปังbpang1대박인; 훌륭한; 크게 성공한 (속어)2쾅; 탕 (소리)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다แรงrɛɛngแรงrɛɛng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)
나무 문을 세게 닫자 쾅 소리를 내며 닫혔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
낡은 바닥 판자는 지나갈 때마다 크게 삐걱거립니다.
마른 나뭇가지는 밟혔을 때 뚝 소리를 내며 부러졌다.
기온이 떨어지자 나무가 수축하며 간헐적으로 쩍쩍 소리를 내기 시작했다.
2동사B1
발사되다; 작동되다
(총기 발사나 카메라 셔터처럼) 발사되거나 작동되다
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)กดgòtกดgòt1누르다; 아래로 밀다2클릭하다; (버튼/키를) 탭하다3억제하다; 억누르다ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1버튼 (기기 조작)2키 (키보드)3혹; 돌기4유두; 결절(생물학·의학)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1카메라; 사진기2광학 기기 (예: 망원경, 현미경, 쌍안경)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ลั่นlânลั่นlân1요란하게 소리나다; 쾅 소리나다2발사되다; 작동되다3쩌렁쩌렁한; 울려 퍼지는4선언하다; 공표하다ชัตเตอร์chát-dtə̂əชัตเตอร์chát-dtə̂ə1카메라 셔터2롤링 셔터; 셔터 문ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
버튼을 누르자 카메라 셔터가 즉시 작동했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทหารtá-hǎanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnให้hâiปืนbpʉʉnลั่นlânตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm
군인은 훈련 절차에 따라 총을 발사하기 전에 안전 장치를 확인했습니다.
ช่างภาพchâng-pâapรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoกดgòtให้hâiชัตเตอร์chát-dtə̂əลั่นlânหลายlǎaiภาพpâapติดกันdtìt-gan
사진작가는 완벽한 순간을 기다렸다가 셔터를 눌러 여러 장을 연속으로 촬영했습니다.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaอาวุธaa-wútจะjàไม่mâiลั่นlânเองeengหากhàakไม่ได้mâi-dâaiปลดbplòtเซฟséepและlɛ́เหนี่ยวไกnìiao-gaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
그는 안전 장치가 해제되고 방아쇠가 제대로 당겨지지 않는 한 무기가 저절로 발사되지 않을 것이라고 주장했습니다.
3형용사B2
쩌렁쩌렁한; 울려 퍼지는
소리가 매우 크고 멀리까지 퍼지며 종종 메아리치는 (목소리, 웃음소리 등에 사용됨)
예문
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́웃음소리ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ลั่นlânลั่นlân1요란하게 소리나다; 쾅 소리나다2발사되다; 작동되다3쩌렁쩌렁한; 울려 퍼지는4선언하다; 공표하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다มองmɔɔngมองmɔɔng1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다
그의 웃음소리가 방 안에 크게 울려 퍼져서 모두가 고개를 돌려 쳐다보았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
사회자가 무대에서 아주 크게 말해서 방 뒤쪽까지 목소리가 선명하게 들렸습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakชื่อchʉ̂ʉเพื่อนpʉ̂ʉanเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngลั่นlânสะท้อนsà-tɔ́ɔnตามdtaamโถงtǒongยาวyaao
그녀가 친구의 이름을 불렀을 때, 그 소리가 긴 복도를 따라 크게 울려 퍼졌습니다.
เสียงเชียร์sǐiang-chiiaลั่นlânสนามsà-nǎamแบบbɛ̀ɛpสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpทำเอาtam-aoบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákทันทีtan-tii
경기장에 울려 퍼지는 함성이 반향을 일으키며 즉각적으로 분위기를 고조시켰습니다.
4동사B2
선언하다; 공표하다
선언하거나 약속하듯 무언가를 단호하게 말하거나 발표하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ลั่นวาจาlân-waa-jaaลั่นวาจาlân-waa-jaa맹세하다; 공언하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다คืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngən환불하다; 돈을 돌려주다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ครบkrópครบkróp1완전한; 온전한; 모두 갖춘2빠짐없이; 완전히3[시간이] 다 차다; 만기가 되다ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1내부의; 안의2내부에; 실내에3~의 범위 내에4기한 내에; ~까지สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1월말2월말에
그는 이달 말까지 돈을 전부 갚겠다고 굳게 약속했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กัปตันทีมgàp-dtan-tiimลั่นlânว่าwâaจะพาjà-paaทีมtiimชนะchá-náให้ได้hâi-dâaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngมากmâak
팀 주장은 상대 팀이 매우 강하더라도 팀을 승리로 이끌겠다고 다짐했다.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danให้hâiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเธอtəəก็gɔ̂ลั่นวาจาlân-waa-jaaว่าwâaจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔจนกว่าjon-gwàaชาวบ้านchaao-bâanจะได้jà-dâaiรับrápความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
그녀는 사퇴하라는 압박에도 불구하고 마을 주민들이 공정한 대우를 받을 때까지 계속 나아가겠다고 다짐했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lân
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |