เสียงแตก(sĭiang dtàek)
의미
1명사B1
음이탈; 목소리 갈라짐
특히 사춘기나 목소리를 무리하게 낼 때 목소리의 음정이 갑자기 튀거나 불안정하게 들리는 현상.
예문
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1남동생2음경 (완곡어)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것อายุaa-yúอายุaa-yú1나이; 연령2수명; 사용 연한3~살이다; 나이가 ~이다14ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1의견 분열; 표 분산2음이탈; 목소리 갈라짐แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
내 남동생은 14살인데, 이제 변성기가 시작되고 있습니다.
2명사B2
의견 분열; 표 분산
집단 내에서 합의가 이루어지지 않아 의견이나 표가 갈리는 상황.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1회의 (행사)2회의체; 참석자 전원3회의 장소; 회의실เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1의견 분열; 표 분산2음이탈; 목소리 갈라짐เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1~에 대하여; ~에 관하여2~와 관련되다; 관계되다แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1마케팅 계획2다단계 보상 플랜; 수익 배분 계획ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
회의에서 새로운 마케팅 계획에 대해 의견이 갈렸습니다.
단어 분석
+
เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek음이탈; 목소리 갈라짐