ปลีก(bplèek)
의미
1형용사B1
소매의 (도매의 반대)
도매의 반대 개념으로, 최종 소비자에게 소량으로 판매하는 것과 관련된 (예: 소매가).
예문
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ปลีกbplèekปลีกbplèek1소매의 (도매의 반대)2분리하다, 갈라지다, 떼어내다3별개의, 개별적인, 부수적인4소매하다; 소매로 팔다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1매장 정면, 가게 앞2오프라인 매장, 실제 매장ถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1더 싼, 더 저렴한2[어떤 것보다] 더 싸게ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 쇼핑 센터2상회; 무역 회사 (구식/격식)3백화점เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2소량; 적은 양3약간; 조금
가게 앞에 게시된 소매 가격이 쇼핑몰보다 약간 더 저렴합니다.
2형용사B1
별개의, 개별적인, 부수적인
무언가가 분리되거나, 개별적이거나, 사소한 것을 묘사함. 'ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuua빠져나오다; 슬그머니 떠나다(물러나다)' 및 'ประเด็นปลีกย่อย(사소하거나 부수적인 문제)'와 같이 정해진 구절에 자주 쓰임.
예문
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàai오후ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuua양해를 구하고 자리를 뜨다; 실례하다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다ๆ-สักsàkสักsàk1티크; 티크나무2문신하다3대략; 약4조금도; 전혀5[분류사] 그루ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1절반 (50%)2반 (수식어)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1시간 (60분)2분류사: 시간
오후에 저는 30분 동안 조용히 물러나 있겠습니다.
3동사B2
소매하다; 소매로 팔다
소비자에게 직접 소량으로 상품을 판매하다.
예문
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당ปลีกbplèekปลีกbplèek1소매의 (도매의 반대)2분리하다, 갈라지다, 떼어내다3별개의, 개별적인, 부수적인4소매하다; 소매로 팔다ผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòt신선한 과일, 생과일ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1고객; 손님2단골손님; 단골ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ขั้นต่ำkân dtàmขั้นต่ำkân dtàm1최소, 최저 허용 수준2최소의, 최저의 (수식어)3적어도, 최소한ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การซื้อgaan séuการซื้อgaan séu1사기; 구매2조달; 구매(기능)
이 가게는 매일 최소 구매 금액 없이 고객에게 신선한 과일을 소매로 판매합니다.
4동사B2
분리하다, 갈라지다, 떼어내다
본체에서 떨어져 나오거나 분리하다, 또는 무언가를 떼어내거나 고립시키다. 'ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuua빠져나오다; 슬그머니 떠나다(물러나다)' 등의 복합어에도 쓰임.
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다3의회; 협의회เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuua양해를 구하고 자리를 뜨다; 실례하다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해พักpákพักpák1쉬다; 휴식하다2동안; 잠시; 구간3머물다; 숙박하다สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1집중, 집중력2삼매, 명상 상태
회의가 끝난 후, 그는 생각을 정리하기 위해 조용히 자리를 떴습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ย่อยyôiย่อยyôi1부차적인; 종속된; 하위의2소화하다3분해하다4소화하기 쉬운
- 부차적인; 종속된; 하위의
- 소화하다
- 분해하다
- 소화하기 쉬운
ถอนtŏnถอนtŏn1인출하다2뽑다; 빼내다; 뿌리 뽑다3철수하다; 물러나다; 기권하다4취소하다; 철회하다; 무효로 하다5완화하다; 덜어주다; (증상을) 줄이다6(수강) 철회하다; 취소하다
- 인출하다
- 뽑다; 빼내다; 뿌리 뽑다
- 철수하다; 물러나다; 기권하다
- 취소하다; 철회하다; 무효로 하다
- 완화하다; 덜어주다; (증상을) 줄이다
- (수강) 철회하다; 취소하다
แยกyâekแยกyâek1분리하다; 쪼개다; 나누다2구별하다; 분간하다3갈라지다; 분기하다4분기점; 교차로5분리된; 별개의; 개별적인
- 분리하다; 쪼개다; 나누다
- 구별하다; 분간하다
- 갈라지다; 분기하다
- 분기점; 교차로
- 분리된; 별개의; 개별적인