ปลีก
bplìik의미
1형용사B1
소매의 (도매의 반대)
도매의 반대 개념으로, 최종 소비자에게 소량으로 판매하는 것과 관련된 (예: 소매가).
예문
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다ปลีกbplìikปลีกbplìik1소매의 (도매의 반대)2분리된; 개별적인; 사소한3분리하다; 떼어 내다; 벗어나다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다หน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1매장 정면, 가게 앞2오프라인 매장, 실제 매장ถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1더 싼, 더 저렴한2[어떤 것보다] 더 싸게ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 쇼핑 센터2백화점3상회; 무역 회사 (구식/격식)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1약간; 조금2경미한; 사소한3소량; 적은 양
가게 앞에 게시된 소매 가격이 쇼핑몰보다 약간 더 저렴합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นโยบายná-yoo-baaiควบคุมkûuap-kumราคาraa-kaaปลีกbplìikช่วยchûuaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatกดgòtกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngผู้pûuค้าปลีกkáa-bplìikรายย่อยraai-yɔ̂i
소매 가격 통제 정책은 소비자 보호에 도움이 되지만 소규모 소매업체의 이익을 억제할 수 있습니다.
2형용사B1
분리된; 개별적인; 사소한
더 큰 전체에서 분리된 것, 또는 개별적이거나 소규모인 것. 사소하거나 부수적인 것을 가리키기도 한다.
예문
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàai오후ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuua양해를 구하고 자리를 뜨다; 실례하다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3~로 이어지다; 뻗어 나가다เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다ๆ-สักsàkสักsàk1대략; 약2티크; 티크나무3문신하다4조금도; 전혀ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1절반 (50%)2반 (수식어)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1시간 (60분)2분류사: 시간
오후에 저는 30분 동안 조용히 물러나 있겠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiเราraoควรkuuanตัดdtàtประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoคุยkuiเฉพาะchà-pɔ́เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔn
오늘 회의에서는 사소한 점들을 제외하고 중요한 사항들부터 먼저 논의해야 합니다.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpปลีกตัวbplìik-dtuuaจากjàakทีมtiimบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคิดkítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
그는 생각할 자신만의 공간을 갖기 위해 가끔 팀에서 벗어나 있는 것을 좋아합니다.
บทความbòt-kwaamนี้níiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ประเด็นหลักbprà-den-làkออกจากɔ̀ɔk-jàakประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเห็นhěnสาระsǎa-ráโดยdooiไม่หลงmâi-lǒngรายละเอียดraai-lá-ìiat
이 기사는 주요 쟁점과 사소한 점들을 명확하게 구분하여 독자들이 세부 사항에 빠지지 않고 본질을 파악할 수 있게 해줍니다.
3동사B2
분리하다; 떼어 내다; 벗어나다
더 큰 전체나 집단에서 무언가를 분리하거나 그로부터 떨어져 나오다.
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5CL: bed; bed-like platform6분류사: 건물; 집; 구조물ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuua양해를 구하고 자리를 뜨다; 실례하다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3~로 이어지다; 뻗어 나가다เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해พักpákพักpák1쉬다; 휴식하다2머물다; 숙박하다3[to] pause; put [sth] on hold4동안; 잠시; 구간สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1집중, 집중력2삼매, 명상 상태
회의가 끝난 후, 그는 생각을 정리하기 위해 조용히 자리를 떴습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngปลีกbplìikออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มglùmหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatเส้นทางลัดsên-taang-lát
한 등반가가 지름길을 찾기 위해 본대에서 떨어져 나왔습니다.
องค์กรong-gɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลีกbplìikหน่วยnùuaiวิจัยwí-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenแผนกpà-nɛ̀ɛkอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
그 조직은 혁신을 가속화하기 위해 연구 단위를 독립 부서로 분리하기로 결정했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bplìik
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |