แตกหัก
dtàek hàk
의미
1명사A2
부서지다; 부러지다
산산조각으로 깨지거나 부서지다; 뚝 소리가 나며 부러지다
예문
แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1부서지다; 부러지다2완전히 파탄 난 (관계/합의)ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
유리잔이 바닥에 떨어져 즉시 산산조각이 났다.
2명사B2
완전히 파탄 난 (관계/합의)
(관계나 동맹, 합의 등이) 완전히 끝나 회복할 수 없는
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1폭력적인; 심각한; 강렬한2맹렬하게; 심하게; 강렬하게ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1관계; 유대 (사람/단체)2연결; 연관성; 상관관계 (사물/데이터)3수학적 관계ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1부서지다; 부러지다2완전히 파탄 난 (관계/합의)แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1결코 ~않다; 절대 ~않다; 어떠한 경우에도 ~않다2절대 안 돼!; 말도 안 돼!กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1예전과 같은; 변함없는2예전처럼; 여느 때처럼; 평소대로ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
격렬한 논쟁 끝에 그들의 관계는 회복할 수 없을 정도로 깨졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1금이 가다, 갈라지다2금이 간, (관계가) 틀어진
- 금이 가다, 갈라지다
- 금이 간, (관계가) 틀어진
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1깊이 분열된; 불화하는; (관계가) 파탄난2분열되다; (관계가) 깨지다
- 깊이 분열된; 불화하는; (관계가) 파탄난
- 분열되다; (관계가) 깨지다
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1완전히 분리하다; 단절하다2완전히 분리된; 별개의
- 완전히 분리하다; 단절하다
- 완전히 분리된; 별개의
พังpangพังpang1고장 나다; 무너지다; 허물어지다2(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된3고장 난; 망가진4빈털터리가 된; 파산한 (속어)
- 고장 나다; 무너지다; 허물어지다
- (계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된
- 고장 난; 망가진
- 빈털터리가 된; 파산한 (속어)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1사이가 나빠진; 불화가 있는2사이가 틀어지다; 불화하다
- 사이가 나빠진; 불화가 있는
- 사이가 틀어지다; 불화하다