จับลม
jàp-lom의미
1동사B2
바람을 통하게 하다, 환기하다
공기가 통할 수 있도록 무언가를 배치, 설계 또는 여는 것; 환기를 시키다
예문
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník건축가ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp디자인하다; 설계하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1발코니; 베란다; 현관2개방된 복도; 회랑หันhǎnหันhǎn1보다 (태국 북부 방언)2돌리다; 향하다ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6어떤 면에서; 어떤 분야의7측/편 (기관 등)ทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâai남쪽; 남극 방향เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1바람을 통하게 하다, 환기하다2바람의 방향을 감지하다3헛수고하다; 헛된 노력เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâan집에 들어가다, 집에 들어오다ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan하루 종일, 온종일
건축가는 하루 종일 집 안으로 바람이 잘 들어오도록 발코니가 남쪽을 향하게 집을 설계했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngให้hâiห้องhɔ̂ngจับลมjàp-lomได้ดีdâai-diiอากาศaa-gàatเลยləəiถ่ายเทtàai-teeสบายsà-baai
방에 바람이 잘 통하도록 양쪽 창문을 열었더니 공기가 쾌적하게 순환되었습니다.
เขาkǎoยกyókฝ้าเพดานfâa-pee-daanสูงsǔungและlɛ́ทำtamช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiตัวบ้านdtuua-bâanจับลมjàp-lomตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
그는 집이 자연스러운 공기 흐름을 받아들일 수 있도록 천장을 높이고 문 위에 통풍구를 만들었습니다.
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtใช้cháiผังpǎngอาคารaa-kaanเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaยูyuuเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลมlomทางเดินtaang-dəənและlɛ́จับjàpลมทะเลlom-tá-leeให้hâiพัดผ่านpát-pàanห้องพักhɔ̂ng-pák
리조트는 바람 길을 조성하고 바닷바람이 객실을 통과하도록 U자형 건물 배치를 활용합니다.
2동사B2
바람의 방향을 감지하다
(항해, 환기 등을 위해) 바람이나 기류가 불어오는 방향을 감지하다
예문
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1놓아주다; 풀어주다; 석방하다2허락하다; 내버려 두다3배출하다; 방출하다4(미디어/정보를) 발표하다, 공개하다5방치하다, 소홀히 하다เรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1돛단배, 요트2요트 경기, 세일링เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáa옥상แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1바람을 통하게 하다, 환기하다2바람의 방향을 감지하다3헛수고하다; 헛된 노력เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâa~인지 알아보다; ~인지 확인하다ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다หมุนmǔnหมุนmǔn1돌다; 회전하다; 돌리다2비틀다; (돌려서) 나사를 조이다 또는 풀다3순환하다; (역할 등을) 교대하다4회전하는; 도는5자금을 융통하다; 돈을 끌어모으다ใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉa돛ไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎi어느 쪽으로?
요트를 띄우기 전, 그는 갑판 위에 서서 돛을 어느 방향으로 돌릴지 확인하기 위해 바람의 방향을 살폈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักnákพายpaaiกระดานโต้คลื่นgrà-daan-dtôo-klʉ̂ʉnยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nลองจับlɔɔng-jàpลมlomแล้วlɛ́ɛoปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้hâiเข้าkâoกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom
패들보더는 바람이 어디서 불어오는지 느끼기 위해 손을 들어 올린 후, 공기의 흐름에 맞춰 자세를 조정했습니다.
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaจับลมjàp-lomจากjàakแนวnɛɛoเมฆmêekฝั่งตะวันตกfàng-dtà-wan-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaคาดkâatทิศลมtít-lomที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianและlɛ́เตรียมdtriiamเลี้ยวเรือlíiao-rʉʉaทันทีtan-tii
선장은 풍향 변화를 예측하고 즉시 배를 돌릴 준비를 하기 위해, 서쪽 구름선으로부터 바람의 흐름을 파악하라고 선원들에게 명령했습니다.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหยุดyùtบนbonสันเขาsǎn-kǎoใช้cháiหลังlǎngมือจับmʉʉ-jàpลมlomและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangหญ้าไหวyâa-wǎiเพื่อpʉ̂ʉaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàอ้อมɔ̂ɔmหน้าผาnâa-pǎaไปbpaiด้านdâanใดdaiให้hâiพ้นpónลมแรงlom-rɛɛng
등산객은 능선에서 멈춰 서서 손등으로 바람을 느끼고 풀이 흔들리는 소리를 들으며, 강풍을 피하기 위해 절벽의 어느 쪽으로 우회할지 결정했습니다.
3동사B2
헛수고하다; 헛된 노력
마치 바람을 잡으려는 것처럼 헛되거나 불가능한 일을 하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕วิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎa적극적으로 찾다; ~을 얻기 위해 분투하다ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1진실; 사실2사실은; 실은ทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpii일 년 내내แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1증거; 증명2증빙 서류; 증거 자료3근거; 바탕แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1바람을 통하게 하다, 환기하다2바람의 방향을 감지하다3헛수고하다; 헛된 노력
그는 일 년 내내 진실을 쫓았지만 증거가 없었습니다. 이것은 단지 허공을 잡는 것과 같습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterรอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนใจbplìian jaiทั้งที่táng têeไม่มีmâi meeวี่แววwêe waewมันmanเหมือนmĕuuanนั่งnângจับลมjàp lomอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏei
그녀는 아무런 기미가 없는데도 그가 마음을 돌리기를 기다리고 있습니다. 그것은 마치 가만히 앉아 허공을 잡는 것과 같습니다.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแผนpăenที่ชัดเจนtêe chát jaynการgaanระดมrá-domคนkonไปbpaiค้นหาkón hăaก็gâwเท่ากับtâo gàpจับลมjàp lomเสียเวลาsĭia wee-laaเปล่าbplào
명확한 계획 없이 사람들을 동원해 수색하는 것은 기본적으로 허공을 잡는 것과 같으며 시간 낭비일 뿐입니다.
หวังwǎngจะได้jà-dâaiงบngópโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakจับลมjàp-lomฝันกลางวันfǎn-glaang-wanมากกว่าmâak-gwàa
서면 제안서 없이 자금 지원을 바라는 것은 허공을 잡는 것과 다를 바 없으며, 오히려 백일몽에 가깝습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jàp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다잡다; 쥐다파트 1
+
จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom바람을 통하게 하다, 환기하다바람을 통하게 하다, 환기하다단어