ล้วนๆ
lúuan-lúuan
意味
1名詞B1
～のみ、完全に～だけ
他のものが一切含まれず、完全に一つの種類のみであること
例文
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1～で作られている、～からできている2～から（何か）を作るผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâai綿布、綿織物ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1～のみ、完全に～だけ2純粋に、完全にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baai着心地が良い、履き心地が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
このシャツは純綿でできているので、とても着心地が良いです。
2名詞B1
純粋に、完全に
程度や原因において、何かが完全であること、あるいはそれだけであることを強調するために用いられる（口語の強調表現）
例文
ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1（試験や審査に）合格する、基準を満たす2合格した、条件を満たしたก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yăn勤勉さ、真面目さของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1～のみ、完全に～だけ2純粋に、完全に
彼が試験に合格したのは、純粋に彼の勤勉さのおかげでした。
関連語
似た意味
เพียวpiaoเพียวpiao1純粋な、ストレートの（酒）2〜だけ、単独で（口語）
- 純粋な、ストレートの（酒）
- 〜だけ、単独で（口語）
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1純粋な、何も混ぜない2ストレートで、単独で3純粋に、完全に
- 純粋な、何も混ぜない
- ストレートで、単独で
- 純粋に、完全に
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng payすべて、～ばかり、完全に（口語）
すべて、～ばかり、完全に（口語）
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1そのすべて、全部2完全に、まったく3〜に他ならない、ただ〜なだけ
- そのすべて、全部
- 完全に、まったく
- 〜に他ならない、ただ〜なだけ
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1一人で、単独で、それ自体で2〜のみ、〜だけ、単独で3そのまま、何も足さずに
- 一人で、単独で、それ自体で
- 〜のみ、〜だけ、単独で
- そのまま、何も足さずに