เบามือ
bao-mʉʉ意味
1動詞A2
優しく扱う、そっと扱う
軽い力で何かを行うこと。強い力を加えたり、多量に使用したりするのを避けること（例：優しく泡立てる、控えめに味付けする、優しくマッサージするなど）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtɔɔnใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงไปlong-bpaiในnaiเค้กkéekต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàช้ำchám
ケーキにフルーツを加えるときは、フルーツが傷まないように少し優しくする必要があります。
マッサージ師に、首のツボを押すときは優しくするように言われました。
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaขั้นตอนkân-dtɔɔnการตะล่อมgaan-dtà-lɔ̂ɔmแป้งbpɛ̂ɛngกับgàpไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉที่สุดtîi-sùtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเค้กkéekที่tîiอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaจะjàเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiฟูfuu
シェフは、小麦粉と卵白をさっくりと混ぜ合わせる工程はできるだけ優しく行う必要があると強調しました。そうしないと、焼き上がったケーキの生地が詰まり、ふんわりとしなくなってしまいます。
2副詞A2
優しく、そっと、控えめに
優しいやり方で。少ない力または少量を使用する様子（例：優しく卵を混ぜる、控えめに味付けするなど）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
คุณหมอkun-mɔ̌ɔตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛให้hâiฉันchǎnเบามือbao-mʉʉมากmâakเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเลยləəi
医者がとても優しく傷口を診てくれたので、痛みは全く感じませんでした。
เขาkǎoคนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเบามือbao-mʉʉจนjonเค้กkéekออกมาɔ̀ɔk-maaนุ่มฟูnûm-fuuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
彼は材料をとても優しく混ぜ合わせたので、ケーキは完璧に柔らかくふんわりと仕上がりました。
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉลูกสาวlûuk-sǎaoอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเธอtəə
どんなに急いでいても、彼は娘を安心させるために、いつも優しく手を握ります。
3形容詞B2
寛大な、厳格でない
（扱い、罰、批判などにおいて）優しく穏やかなこと。厳格ではない、または過酷ではないこと。
例文
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1今回、この機会2今回は、この機会にครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1優しく扱う、そっと扱う2優しく、そっと、控えめに3寛大な、厳格でないให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1次回、次の機会2次回は、今度ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-long安くなる、値下がりするโทษนะtôot-náโทษนะtôot-náごめん、悪いね（カジュアル）
今回、先生は手加減してくれますが、次にまた間違いを犯せば罰せられることになります。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiดูเหมือนจะduu-mʉ̌an-jaเบามือbao meuuกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàaคนเก่าkon gàoซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความกดดันkwaam gòt-danในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanได้dâiเยอะyéh
新しいマネージャーは、前任者よりも従業員の些細なミスに対して寛大なようで、それによって職場のプレッシャーが大幅に軽減されました。
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanเบามือbao-mʉʉกับgàpลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่มีmâi-miiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂แย้งyɛ́ɛngว่าwâaมันmanช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
子供に対して甘すぎるとしつけができなくなると考える親もいれば、それが良好な関係を築く助けになると主張する親もいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 เ-า には末子音 -ว が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bao
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげる軽い（重量が）パート 1
+
เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ優しく扱う、そっと扱う優しく扱う、そっと扱う単語