ปลอบโยน(bplòp yohn)
意味
1動詞A2
慰める、なだめる
悲しんでいたり、動揺したり、苦しんだりしている人に、慰め、同情、または安心感を与えること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกอดgòtกอดgòt1抱きしめる、ハグする2ハグ、抱擁ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohn慰める、なだめるตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣く
私が泣いたとき、母は私を慰めるために抱きしめてくれました。
関連語
似た意味
ปลอบbplòpปลอบbplòp慰める、なだめる
慰める、なだめる
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1なだめる、慰める2おだてる、甘言で丸め込む（文語・フォーマル）3（痛みや困難を）和らげる、軽減する（文語・フォーマル）
- なだめる、慰める
- おだてる、甘言で丸め込む（文語・フォーマル）
- （痛みや困難を）和らげる、軽減する（文語・フォーマル）
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loom慰める、なだめる
慰める、なだめる
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1慰める2安心させる3慰める、なだめる
- 慰める
- 安心させる
- 慰める、なだめる
ปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jai慰める、いたわる
慰める、いたわる
単語の分解
+
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohn慰める、なだめる