การตะล่อม(gaan dtà-lôm)
意味
1名詞B2
さっくり混ぜること、フォールディング（優しく混ぜる技法）
空気を含ませたままにするために、材料を下から持ち上げて裏返すように優しく混ぜ合わせる技法（例：泡立てた卵白やクリームを生地にさっくり混ぜるなど）。
例文
การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lôm1さっくり混ぜること、フォールディング（優しく混ぜる技法）2優しくなだめること、徐々に説得することไข่ขาวkài kǎaoไข่ขาวkài kǎao卵白、白身ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตีฟูdtee fooตีฟูdtee foo髪に逆毛を立てる、髪をふくらませるเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1材料、成分2混合物、混ぜ合わせたもの3成分構成、配合割合แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1小麦粉、デンプン（調理用）2生地、衣（口語）3化粧粉、パウダーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するอย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuu優しく、そっとไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánさもなければ、そうしないとเค้กkékเค้กkékケーキจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2肉（部位や品質による）3質感、きめ（素材の表面）4内容、実質的内容5物体の本体・中心部6人体（皮膚と肉）7身体、肉（人・動物の）8類別詞：肉の切り身9果肉ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ฟูfuuฟูfuu1ふわふわした／膨らんだ2腫れた／膨張した3膨らむ／ふわっとする
泡立てた卵白を生地にさっくりと混ぜ合わせる作業は、優しく行う必要があります。そうしないと、ケーキがふっくらと仕上がりません。
2名詞B2
優しくなだめること、徐々に説得すること
プレッシャーをかけずに、優しく徐々に説得し、相手を納得させる行為。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1類別詞：週2週ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lôm1さっくり混ぜること、フォールディング（優しく混ぜる技法）2優しくなだめること、徐々に説得することให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâi許可する、許す、〜させるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian学校に行く、勉強しに行くต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国の、海外の2外国、海外3海外へ行く、海外で暮らす
彼は両親に留学を許してもらうために、数週間かけてやんわりと説得しました。
関連語
単語の分解
+
การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lômさっくり混ぜること、フォールディング（優しく混ぜる技法）