เคล็ด
klét意味
1名詞B1
コツ、秘訣、裏技
物事をうまく行うための有用な方法や秘密のヒント、コツ
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するเคล็ดklétเคล็ดklét1コツ、秘訣、裏技2幸運を招く象徴的な慣習3捻挫する；筋を違えるเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する4データを読み取る（コンピューター）ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1発音する2投票する、票を投じるทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1より上手な、上達して2上達する、うまくなる
先生がちょっとしたコツを教えてくれた。毎日音読すれば上達するということだ。
他 3 件の例文折りたたむ
พี่pîiมีmiiเคล็ดklétทำtamไข่เจียวkài-jiiaoฟูfuuคือkʉʉใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaนิดเดียวnít-diiaoแล้วlɛ́ɛoตีdtiiให้hâiอากาศaa-gàatเข้าkâo
ふわふわのオムレツを作るコツがある。ナンプラーをほんの少し加え、空気が入るように混ぜることだ。
นักวิ่งnák-wîngบอกbɔ̀ɔkเคล็ดklétในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmว่าwâaให้hâiวิ่งwîngช้าcháaในnaiวันwanพักpákและlɛ́เน้นnénจังหวะjang-wàหายใจhǎai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
そのランナーはトレーニングのコツを教えてくれた。休養日はゆっくり走り、安定した呼吸に集中することだ。
ถ้าtâaอยากyàakพรีเซนต์pree-sénให้hâiน่าสนใจnâa sŏn jaiเคล็ดklétคือkeuเริ่มrêrmด้วยdûuayเรื่องเล่าrêuuang lâoสั้นๆsân sânแล้วláeoค่อยkôiโยงyongเข้าประเด็นkâo bprà-denหลักlàk
魅力的なプレゼンテーションをしたいなら、コツは短い話から始めて、それを本題につなげることだ。
2名詞B2
幸運を招く象徴的な慣習
望ましい結果を招いたり、不運を避けたりすると信じられている象徴的なしるし、行為、または慣習。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1（手に）持つ、持ち運ぶ2みなす、考える3（規則などを）守る、従う4こだわる、厳格である5保有する；所有する（資産・権利）เคล็ดklétเคล็ดklét1コツ、秘訣、裏技2幸運を招く象徴的な慣習3捻挫する；筋を違えるใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞สีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨くมงคลmong-konมงคลmong-kon1縁起が良い、幸先が良い2縁起物、吉兆3めでたさ；祝福ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1就職面接、採用面接2就職面接を受けるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnスムーズに、滞りなく
母は、すべてがうまくいくことを願って、就職面接の日には縁起の良い色の服を着ます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétหลังจากlǎng-jàakเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiหลายlǎaiครั้งkráng
彼は、何度も不運な出来事に遭った後、厄を払うために名前を変えました。
บางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaถือtʉ̌ʉเคล็ดklétไม่mâiกวาดgwàatบ้านbâanในnaiวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàกวาดgwàatโชคลาภchôok-lâapออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuai
幸運を掃き出してしまうのを恐れて、旧正月の日には掃除をしないという習慣を守る家族もあります。
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้cháiปากกาbpàak-gaaด้ามdâamเดิมdəəmเป็นbpenเคล็ดklétเพราะprɔ́เคยkəəiใช้cháiด้ามdâamนี้níiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
試験の結果は準備次第だと分かっていても、彼は以前そのペンで試験に合格したことがあるので、縁起を担いで同じペンを使い続けています。
3動詞B2
捻挫する；筋を違える
ひねったり無理な力をかけたりして、主に関節や筋肉を痛め、捻挫や筋違いの状態になること。
例文
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo今朝；今朝これまでにเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女หิ้วhîuหิ้วhîu1手で提げて運ぶ2一緒に持ってくる；連れて行く（口語）ของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàk重い物、重量物แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เอวeeoเอวeeo腰、ウェストเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずเคล็ดklétเคล็ดklét1コツ、秘訣、裏技2幸運を招く象徴的な慣習3捻挫する；筋を違えるเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮しているทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
今朝、彼女は重いものを運んで腰を痛めてしまい、一日中歩くのが大変でした。
他 3 件の例文折りたたむ
バスケットボールをして足首を捻挫しました。2、3日休む必要があります。
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiประคบเย็นbprà-kóp-yenทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเคล็ดklétเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuamและlɛ́ปวดbpùuat
医師は、腫れと痛みを抑えるために、捻挫の直後に冷やすよう助言しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คล では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
klét
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |