เคล็ด(klét)
意味
1名詞B1
コツ、秘訣、裏技
物事をうまく行うための有用な方法や秘密のヒント、コツ
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるเคล็ดklétเคล็ดklét1兆し、前兆、縁起2捻挫、筋違い3コツ、秘訣、裏技เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1発音する2（口頭で）投票する3発音ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1より上手な、上達して2上達する、うまくなる
先生がちょっとしたコツを教えてくれた。毎日音読すれば上達するということだ。
2名詞B2
兆し、前兆、縁起
幸運や不運を示すと信じられている兆し
例文
เช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出発する、旅立つ2（乗り物が）出発するถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすพระpráพระprá1仏教の僧侶2敬称の接頭辞・称号3（修飾語として）神聖な、聖なる4仏像、お守りถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เคล็ดklétเคล็ดklét1兆し、前兆、縁起2捻挫、筋違い3コツ、秘訣、裏技ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁
出発の朝に僧侶に会うことは、縁起が良いと考えられている。
3名詞B2
捻挫、筋違い
筋肉や腱が引き伸ばされたり捻じれたりして、鋭い痛みを伴う軽微な怪我
例文
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今朝เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女หิ้วhîwหิ้วhîw1手で提げて運ぶ2（口語）持参する、携帯する3（俗語）酒を持ち込む、飲みに行くของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàk重い物、重量物แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เอวeoเอวeo1腰、ウェスト2ウェストサイズ、胴回りเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるเคล็ดklétเคล็ดklét1兆し、前兆、縁起2捻挫、筋違い3コツ、秘訣、裏技เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮しているทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
今朝、彼女は重いものを運んで腰を痛めてしまい、一日中歩くのが大変でした。
関連語
似た意味
ขัดยอกkàt yôkขัดยอกkàt yôk1横領する、着服する2横領、着服（罪）
- 横領する、着服する
- 横領、着服（罪）
เคล็ดลับklét lápเคล็ดลับklét láp1ヒント、コツ2秘訣、裏技
- ヒント、コツ
- 秘訣、裏技
เคล็ดขัดยอกklét kàt yôkเคล็ดขัดยอกklét kàt yôk1捻挫、挫傷2捻挫する、挫傷する
- 捻挫、挫傷
- 捻挫する、挫傷する
ลางlaangลางlaang1前兆、兆し、縁起2曖昧な、かすかな、不明瞭な
- 前兆、兆し、縁起
- 曖昧な、かすかな、不明瞭な
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-mét策略、ごまかし、巧妙な手口、戦術
策略、ごまかし、巧妙な手口、戦術