ออกหน้า
ɔ̀ɔk-nâa意味
1動詞B1
前に出る、進み出る
物理的または比喩的に、自身の身を前に出す、または前に進み出る
例文
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûup写真を撮る、撮影するหมู่mùuหมู่mùu1グループ、群れ、集団2ムー（村の区画、住所）3類別詞（群れ、集団、グループ）4集団での、共同の5カテゴリー、分類、クラスคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1背が低い2低い（物・構造物）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1前に出る、進み出る2先頭に立つ、表に出る、主導する3公然と支持する；擁護するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛk一番前の列、最前列
集合写真を撮るとき、背の低い人は最前列になるように前に出るべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaถามหาtǎam-hǎaอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiสมชายsǒm-chaaiก็gɔ̂กล้าglâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaไปbpaiทันทีtan-tii
上司が新しいプロジェクトの発表者を募ったとき、ソムチャイはすぐに勇気を持って前に出ました。
ในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnที่tîiทุกคนtúk-konต่างdtàangลังเลlang-leeผู้บังคับหมู่pûu-bang-káp-mùuได้dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaฝ่าfàaแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiหน่วยnùuaiของkɔ̌ɔngตนdton
全員が躊躇していた危機的な状況で、分隊長は部隊のために道を切り開くべく、敵の防衛線を突破して前に出ることを決意しました。
2動詞B2
先頭に立つ、表に出る、主導する
主導的な役割や目立つ役割を担うこと。顕著に関与すること
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1問題、課題2疑問、議題ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk最初の人物になるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1前に出る、進み出る2先頭に立つ、表に出る、主導する3公然と支持する；擁護するรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1～の責任を負う、～を担当する2責任を取る3～を取り仕切る、～の責任者であるเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
問題が発生すると、彼はいつも真っ先に名乗り出て責任を取る。
他 3 件の例文折りたたむ
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaไปbpaiเจรจาjee-rá-jaaเลยləəi
これは重大な問題なので、誰もあえて表に立って交渉しようとはしない。
การออกgaan-ɔ̀ɔkหน้าnâaรับมือráp-mʉʉกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎan
困難な状況で中心的な役割を果たすことはリーダーシップを示すものですが、それには多大なリスクとプレッシャーも伴います。
3動詞B2
公然と支持する；擁護する
人のために、または人を支持して公然と行動し、自分の関与を明らかにする。
例文
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（敬称・呼びかけ）ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1前に出る、進み出る2先頭に立つ、表に出る、主導する3公然と支持する；擁護するให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaiかばう；甘やかすนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒คนไหนkon-nǎiคนไหนkon-nǎiどの人เป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1特に、とりわけ2特別に、例外として
教師は特定の生徒をあからさまにひいきすべきではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanออกหน้าɔ̀ɔk-nâaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánมากเกินไปmâak-gəən-bpai
多くの同僚は、マネージャーがあの従業員をあまりにも露骨に支持し、擁護していると感じています。
การที่gaan têeพ่อแม่pôr mâeออกหน้าòk nâaให้hâiลูกlôokคนใดคนหนึ่งkon dai kon nèungอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatสร้างsâangปมในใจbpom nai jaiให้กับhâi gàpลูกlôokคนkonอื่นๆèun èunได้dâi
親が特定の子どもをあからさまにひいきすると、他の子どもたちに心理的な問題を引き起こす可能性があります。
กรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ไม่mâiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp
判決が受け入れられるようにするため、裁判官は中立を保ち、どちらかの側に肩入れしているような素振りを見せてはなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ɔ̀ɔk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す外出する、出る、去るパート 1
+
ออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa前に出る、進み出る前に出る、進み出る単語