ออกหน้า(òk nâa)
意味
1動詞B1
前に出る、進み出る
物理的または比喩的に、自身の身を前に出す、または前に進み出る
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop写真を撮る、撮影するหมู่mòoหมู่mòo1グループ、群れ、集団2類別詞（群れ、集団、グループ）3拘束形態素（หมู่-）4ムー（村の区画、住所）5カテゴリー、分類、クラスคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1背が低い2低い（物・構造物）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1前に出る、進み出る2先頭に立つ、表に出る、主導する3公然と贔屓する、肩を持つมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているแถวแรกtăeo râekแถวแรกtăeo râek一番前の列、最前列
集合写真を撮るとき、背の低い人は最前列になるように前に出るべきです。
2動詞B2
先頭に立つ、表に出る、主導する
主導的な役割や目立つ役割を担うこと。顕著に関与すること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râek最初の人物になるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1前に出る、進み出る2先頭に立つ、表に出る、主導する3公然と贔屓する、肩を持つรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1～の責任を負う、～を担当する2責任を取る3～を取り仕切る、～の責任者であるเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
問題が発生すると、彼はいつも真っ先に名乗り出て責任を取る。
3動詞B2
公然と贔屓する、肩を持つ
他人から見て明らかなほど、公然と特定の人を贔屓したり支持したりすること
例文
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1前に出る、進み出る2先頭に立つ、表に出る、主導する3公然と贔屓する、肩を持つให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táai（人を）甘やかす、つけあがらせるนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒คนไหนkon năiคนไหนkon năiどの人เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1特に、とりわけ2特別に、例外として3例外的に、並外れて
教師は特定の生徒をあからさまにひいきすべきではありません。
関連語
似た意味
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1目立とうとする。誇示する2公然と味方する、親密さをひけらかす3公の場に姿を現す、表舞台に出る
- 目立とうとする。誇示する
- 公然と味方する、親密さをひけらかす
- 公の場に姿を現す、表舞台に出る
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dtee発起人になる、率先して行う
発起人になる、率先して行う
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâa公然と、あからさまに、露骨に
公然と、あからさまに、露骨に
เป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏh主催者を務める、中心人物となる、黒幕となる
主催者を務める、中心人物となる、黒幕となる
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1先頭を進む、先導する2〜をリードする、先行する3前に置く、接頭辞を付ける、先行される
- 先頭を進む、先導する
- 〜をリードする、先行する
- 前に置く、接頭辞を付ける、先行される
単語の分解
+
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa前に出る、進み出る