ออกรับ(òk ráp)
意味
1動詞B1
（人）を出迎える
客などの人物を出迎えるために外に出ること
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแขกkàekแขกkàek1客、ゲスト2客; 利用客（ホテル・会場・レストラン）มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiam（人）を訪問する、見舞うที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ออกรับòk rápออกรับòk ráp1（人）を出迎える2責任を引き受けるแขกkàekแขกkàek1客、ゲスト2客; 利用客（ホテル・会場・レストラン）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1ドアの前2戸口、敷居เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
家に客が来ると、母はいつも玄関まで出迎えます。
2動詞B2
責任を引き受ける
自ら進み出て責任や非難を引き受けること（時には他人の代わりに）
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するพลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーออกรับòk rápออกรับòk ráp1（人）を出迎える2責任を引き受けるแทนtaenแทนtaen1代わる、代わりをする2代わりに3〜の代わりに、〜を代表してลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1部下、若手スタッフ、手下2（ギャングやグループの）子分、手下ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんな
チームがミスをしたとき、マネージャーが名乗り出て部下全員の責任を負いました。