ดูหมอง(doo mŏng)
意味
1動詞B1
（人が）冴えない、疲れて見える、悲しそうに見える
（人または表情が）冴えない、悲しそうな、疲れた、または体調が悪そうに見えること。青白い、あるいは疲れた顔をしていること。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目3面目、世間体、評判เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1（人が）冴えない、疲れて見える、悲しそうに見える2（物・色が）色あせて見える、くすんで見えるจังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
今日はどうしてそんなに顔色が冴えないのですか？具合でも悪いのですか？
2動詞B1
（物・色が）色あせて見える、くすんで見える
（色や物体が）色あせたり、くすんだりして見えること。使い古されている、または光沢がないように見えること。
例文
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1（人が）冴えない、疲れて見える、悲しそうに見える2（物・色が）色あせて見える、くすんで見えるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）ซักsákซักsák1（服を）洗う、洗濯する2尋問する、問いつめる3約、およそ、〜くらいบ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁にเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
このシャツの色は今では色あせて見えます。おそらく何度も洗濯しすぎたのでしょう。
関連語
似た意味
ดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1沈んで見える、くすんで見える2（人が）暗く見える、悲しそう3（色や物が）くすんで見える
- 沈んで見える、くすんで見える
- （人が）暗く見える、悲しそう
- （色や物が）くすんで見える
ดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiくすんで見える、具合が悪そうに見える
くすんで見える、具合が悪そうに見える
ดูเศร้าduu sâoดูเศร้าduu sâo悲しそうに見える
悲しそうに見える
ดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1みすぼらしい、老朽化している2やつれた、不健康に見える
- みすぼらしい、老朽化している
- やつれた、不健康に見える
สีซีดsĕe sêetสีซีดsĕe sêet色あせた、薄い色
色あせた、薄い色
単語の分解
+
ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng（人が）冴えない、疲れて見える、悲しそうに見える