ด่างพร้อย(dàang prói)
意味
1形容詞B1
斑点のある、まだらの、汚れた
汚れている、斑点がある、またはまだらになっており、外観が不均等で不完全な状態になること。
例文
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1斑点のある、まだらの、汚れた2汚された、不名誉なเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）หกใส่hòk sàiหกใส่hòk sài（人や物に）こぼす
コーヒーをこぼしてしまったので、白いシャツにシミがついてしまいました。
2形容詞B2
汚された、不名誉な
比喩的に、特に評判、名誉、過去の経歴などが汚される、傷がつく、または不名誉になること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1評判、評価2名声、有名であることของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1家系、血統2名門の家系、名家3家門、一族（文語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1斑点のある、まだらの、汚れた2汚された、不名誉な
彼は一族の名誉を汚さないために、あらゆる手を尽くしています。
関連語
似た意味
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1斑点のある；まだらな2汚された；傷ついた（比喩）
- 斑点のある；まだらな
- 汚された；傷ついた（比喩）
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1汚される、傷つく2汚れる、染みがつく
- 汚される、傷つく
- 汚れる、染みがつく
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1くすんだ、色あせた、どんよりした、光沢のない2（名誉などが）汚された、傷つけられた3憂鬱な、ふさぎ込んだ、落ち込んだ（気分）
- くすんだ、色あせた、どんよりした、光沢のない
- （名誉などが）汚された、傷つけられた
- 憂鬱な、ふさぎ込んだ、落ち込んだ（気分）
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1傷ついた、不名誉な、失墜した2名誉を汚す、（人の）評判を落とす
- 傷ついた、不名誉な、失墜した
- 名誉を汚す、（人の）評判を落とす
กระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangกระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangまだらな、シミだらけの、ぶちの
まだらな、シミだらけの、ぶちの
単語の分解
+
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói斑点のある、まだらの、汚れた