ปลอบใจ
bplɔ̀ɔp-jai意味
1動詞A2
慰める
誰かの悲しみ、苦悩、または動揺した感情を和らげるために言動すること。誰かを慰めること。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔt抱きしめる、ハグするและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1慰める2安心させるลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣く
母親は泣いている子供を抱きしめて慰めました。
他 7 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanหลังจากlǎng-jàakสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaai
犬が死んだ後、私は友人を慰めるために電話をかけました。
ครูkruuพูดpûutปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiลองlɔɔngใหม่màiได้dâai
先生は試験に落ちた生徒に、大丈夫だ、またやり直せると言って慰めました。
เขาkǎoเอาขนมao-kà-nǒmและlɛ́คำพูดkam-pûutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiอกหักòk-hàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
彼は一晩中、失恋した妹を慰めるためにお菓子と優しい言葉を届けました。
หลังlăngสอบตกsòp dtòkเขาkăoฟังfangเพลงplayngเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiตัวเองdtuua engให้hâiเบาลงbao long
試験に落ちた後、彼は自分をそっと慰めるために静かな音楽を聴きました。
ฉันchănกอดgòtเธอterเบาbaoๆ-และláeพูดpôotช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiให้hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
彼女を慰め、リラックスさせるために、私は彼女を優しく抱きしめ、ゆっくりと話しかけました。
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiกำลังgam-langหวาดกลัวwàat-gluua
医師は、怯えている患者を落ち着かせるために、落ち着いて手順を説明しました。
เสียงsĭiangฝนตกfŏn dtòkเบาbaoๆ-ช่วยchûuaiปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiคลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatที่têeค้างอยู่káang yòoทั้งวันtáng wan
穏やかな雨の音は、私を癒やし、一日中残っていた緊張を和らげてくれました。
2動詞B1
安心させる
特に誰かが心配したり苦悩したりしている場合に、支持や自信を与えて落ち着かせること。安心させること。
例文
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpうつ伏せになる；低くかがむ；ひれ伏すอกòkอกòk1胸2胸肉3胸中、心ผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1検査結果（医療・臨床検査）2検査結果、所見แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1不安な、心配な2心配する、不安に思う3不安、心配ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1慰める2安心させるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1治療する、治す2保つ、維持する、保存する3守る、番をする、保護する4（約束・規則などを）守る、遵守する5（役職に）就く、務めるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えた
医者が検査結果を伝えた後も母はまだ不安そうだったので、私はこの状態は治療可能であり、何も恐れることはないと彼女を安心させました。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmมาmaaดีdiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ทำได้tam-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
先生は大きな試験の前に、十分に練習してきたから絶対にできると言って、生徒たちを安心させました。
พี่ชายpêe chaaiส่งข้อความsòng kô kwaamปลอบใจbplòp jaiตลอดคืนdtà-lòt keunเพื่อให้pêuua hâiฉันchănมั่นใจmân jaiว่าwâaจะjàผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakนี้néeไปbpaiได้dâi
兄は、私がこの困難な時期を乗り越えられると確信できるように、一晩中私を安心させるメッセージを送り続けてくれました。
ผู้จัดการpôo jàt gaanปลอบใจbplòp jaiทีมteemด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแผนpăenรองรับrong rápทำให้tam hâiทุกคนtúk konคลายklaaiความกังวลkwaam gang-wonและláeเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
マネージャーは明確な情報と緊急時対応計画でチームを安心させ、彼らの不安を和らげ、自信を高めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bplɔ̀ɔp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai慰める慰める単語