ผ่อง
pòng
意味
1名詞B1
明るい、輝くような、透明感のある、色白の（顔色）
明るい、輝くような、透明感のある。色白で輝くような顔色を表すことが多い。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâa顔の肌เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ดูผ่องdoo pòngดูผ่องdoo pòng晴れやかに見える、明るく見えるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1化粧をする、メイクをする2（ケーキやデザートの上部を）デコレーションするเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は肌がとてもツヤツヤしているので、メイクをする必要がないくらいですね。
2名詞B2
純粋な、汚点のない、罪のない
純粋な、汚点のない、非難されることのない。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷พิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóng無罪とする、起訴を棄却するชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1評判、評価2名声、有名であることของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーผ่องpòngผ่องpòng1純粋な、汚点のない、罪のない2明るい、輝くような、透明感のある、色白の（顔色）พ้นpónพ้นpón1通過する、越える2解放される、免れる、逃れる3〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）ข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăa非難、不評、疑惑ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1未解決の；未完成の2未解決のままである；宙ぶらりんである3感情的に未解決の；心に残るมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）
裁判所が訴えを棄却した後、彼の名声は非の打ち所のないものとなり、長年の疑惑から解放されました。
関連語
似た意味
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1澄み切って明るい、晴れやかな2穏やかな、朗らかで悩みのない
- 澄み切って明るい、晴れやかな
- 穏やかな、朗らかで悩みのない
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1（肌が）輝くような、明るく透明感のある2純粋な、けがれのない（比喩）
- （肌が）輝くような、明るく透明感のある
- 純粋な、けがれのない（比喩）
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1明るい、澄み渡った、（外見に）汚れのない2純粋な、一点の曇りもない（道徳的）
- 明るい、澄み渡った、（外見に）汚れのない
- 純粋な、一点の曇りもない（道徳的）
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pòng色白で輝く（肌）
色白で輝く（肌）
นวลnuuanนวลnuuan1柔らかい、滑らかな（質感や外観）2色白の、滑らかな（肌の色）3柔らかな光、落ち着いた（光や色）
- 柔らかい、滑らかな（質感や外観）
- 色白の、滑らかな（肌の色）
- 柔らかな光、落ち着いた（光や色）