ย่างกราย(yâang graai)
意味
1動詞B2
足を踏み入れる、立ち入る
ある場所に足を踏み入れる、入る、または近づくこと。否定文で使われることが多く、全く寄り付かないことを強調する。
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe～から、～以来（起点）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1優雅に歩く、歩む2足を踏み入れる、立ち入る3近づく、差し迫る（比喩的）เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2方向補語「ここへ向かって、入り込んで」3関与する、参加する、入るในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1家の中の；家庭内の2屋内、家の中ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiもう、二度と（否定表現とともに）
私たちが喧嘩して以来、彼は二度と私の家に足を踏み入れていません。
他 3 件の例文折りたたむ
ร้านนั้นráan nánแพงเกินไปpaeng gern bpaiฉันchănไม่mâiกล้าglâaย่างกรายyâang graaiเข้าไปkâo bpaiดูdooของkŏngเลยloie
あの店は高すぎて、中に入って商品を見る勇気さえありません。
ชาวบ้านchaao bâanเล่าลือกันlâo leuu ganว่าwâaไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaย่างกรายyâang graaiเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeสิ่งsìngลี้ลับlée lápอาศัยอยู่aa-săi yòo
神秘的な存在が住んでいると信じられていたため、夜の森に足を踏み入れる者は誰もいないと村人たちの間で噂されていました。
2動詞C1
近づく、差し迫る（比喩的）
近づくこと、迫ること。時間、季節、出来事、または抽象的な概念に対する比喩として用いられる。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao冬、寒季ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1優雅に歩く、歩む2足を踏み入れる、立ち入る3近づく、差し迫る（比喩的）เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2方向補語「ここへ向かって、入り込んで」3関与する、参加する、入るอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1天気2空気ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するเย็นลงyen longเย็นลงyen long1冷める、涼しくなる、冷える2落ち着く、沈静化するอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1明らかに、はっきりと、明白に2著しく、目立って、顕著に
冬が近づくと、目に見えて寒くなり始める。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaวันwanส่งงานsòng ngaanย่างกรายyâang graaiเข้ามาkâo maaใกล้glâiทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danมากขึ้นmâak kêun
プロジェクトの締め切りが近づくにつれ、チームの全員がよりプレッシャーを感じ始めた。
3動詞C1
優雅に歩く、歩む
ゆっくりと慎重に、そして多くの場合優雅な身のこなしで歩くこと。歩むこと。
例文
แมวmaeoแมวmaeo猫ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1優雅に歩く、歩む2足を踏み入れる、立ち入る3近づく、差し迫る（比喩的）ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1迎えに行く、連れてくる2～に沿って進む、～に従うแนวnaeoแนวnaeo1方向、アプローチ、傾向、方向性2ジャンル、スタイル3（口語）型破りな；芸術志向の；個性的な4線、列、配列、隊形5境界線、区切り6指針、原則、方針กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）อย่างyàangอย่างyàang1類別詞（種類用）2方法、やり方3種類、型4〜のように、〜に（副詞化）เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1静かに、音を立てずに2非常に静かな、静まり返ったเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにมองหาmong hăaมองหาmong hăa探す、捜すเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1被害者；獲物2餌、ルアー
その猫は獲物を探して、塀に沿って静かに歩いた。
他 3 件の例文折りたたむ
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánย่างกรายyâang graaiไปbpaiบนbonผืนpĕunหญ้าyâaชุ่มchûmน้ำค้างnám káangอย่างyàangมีสติmee sà-dtìทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoของkŏngท่านtâanคือkeuการภาวนาgaan paa-wa-naa
その僧侶は露に濡れた草の上を、一歩一歩に意識を集中させて歩いた。彼の一歩一歩が瞑想そのものであった。
関連語
単語の分解
+
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai足を踏み入れる、立ち入る