สลัว
sà-lǔua意味
1形容詞B1
薄暗い; ほのかな（光）
光が少なく明るくない状態。ほのかに照らされた様子。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋สลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1薄暗い; ほのかな（光）2ぼんやりとした; 曖昧な（視覚・記憶）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiランプ、照明器具、ランタンเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強する
薄暗い部屋で、私は本を読むために小さなランプをつけた。
他 3 件の例文折りたたむ
แสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaจากjàakถนนtà-nǒnส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanม่านmâanทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuเงียบngîiapและlɛ́สงบsà-ngòp
通りからの薄暗い光がカーテン越しに差し込み、部屋を静かで落ち着いた雰囲気にしていた。
ร้านกาแฟráan gaa-faeไฟfaiสลัวsà-lŭuaให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùnเหมาะกับmòr gàpการgaanคุยkuiเบาๆbao bao
薄暗い照明のカフェは居心地の良い雰囲気で、静かな会話にぴったりだ。
เขาkǎoปรับbpràpไฟfaiให้hâiสลัวsà-lǔuaลงlongเพื่อpʉ̂ʉaดูduuภาพยนตร์pâap-pá-yonบนbonโปรเจ็กเตอร์bproo-jèk-dtə̂əได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaa
彼は、目が疲れないように、かつプロジェクターの映画がより鮮明に見えるように、照明を暗くした。
2形容詞B2
ぼんやりとした; 曖昧な（視覚・記憶）
視覚的に不明瞭である、または記憶が曖昧である状態。音に対しては使用されない。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってจำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâa顔を覚えている；顔を認識するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）สลัวsà-lǔuaสลัวsà-lǔua1薄暗い; ほのかな（光）2ぼんやりとした; 曖昧な（視覚・記憶）เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4ビジョン、心象ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1不明瞭な、はっきりしない2不明瞭に、はっきりとせずในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）
その人のことは、頭の中のぼやけたイメージのように、おぼろげに覚えているだけです。
他 3 件の例文折りたたむ
ภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanคืนkʉʉnวันนั้นwan-nánยังคงyang-kongสลัวsà-lǔuaไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎng
あの夜の記憶は曖昧なままで、何が先で何が後だったのかよく分かりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สลัว は สะ-หลัว と読むの？
sà-lǔua
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |