ที่ทำ(têe tam)

意味

1名詞B2

（誰かが）した/作った

「（誰かが）した/作った」という意味を持つ関係詞節の断片。しばしば「สิ่งที่ทำ（［誰かが］したこと）」のように、より長いフレーズの一部として使用される。

例文

กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1おかず、副食2料理、おかず（口語、特に家庭料理）ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam（誰かが）した/作ったวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
今日作ってくれた料理は、とても美味しいですね。

単語の分解

ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠パート 1
+
ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するパート 2
ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam（誰かが）した/作った