ส่งผล(sòng pŏn)
意味
1動詞B2
影響を及ぼす、影響を与える (ต่อต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての …)
（人や物事に対して）影響を及ぼす、または効果をもたらす。通常「ต่อต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての + 名詞」を伴って使われる。
例文
การนอนgaan nonการนอนgaan non1睡眠2横になることไม่พอmâi poไม่พอmâi po1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分にส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaส่งผลเสียsòng pŏn sĭia悪影響を及ぼす、マイナスの影響を与えるต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康ร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jai心身、身体と精神
十分な睡眠をとらないことは、身体的および精神的な健康に悪影響を及ぼします。
2動詞B2
～の結果をもたらす、～につながる、～を引き起こす (ส่งผลให้ส่งผลให้sòng pŏn hâi～という結果をもたらす、～を引き起こす、～につながる …)
結果や成果をもたらす。通常、結果を示す「ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit + 節」が後に続く。
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1激しく降る、大降りになる2～に重くのしかかる、多大な負担となるต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1継続的に、絶えず2連続的な、継続的なส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâi～という結果をもたらす、～を引き起こす、～につながるเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺されるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）
降り続く大雨により、多くの地域で洪水が発生しました。
関連語
似た意味
มีผลกระทบmee pŏn grà-tópมีผลกระทบmee pŏn grà-tóp影響を与える、影響を及ぼす
影響を与える、影響を及ぼす
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1影響を与える、影響を及ぼす2ぶつかる、打つ、衝突する3影響を受ける
- 影響を与える、影響を及ぼす
- ぶつかる、打つ、衝突する
- 影響を受ける
นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòo〜につながる、〜という結果になる、〜を引き起こす
〜につながる、〜という結果になる、〜を引き起こす
ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1～を引き起こす、もたらす2～を発生させる、生み出す
- ～を引き起こす、もたらす
- ～を発生させる、生み出す
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1影響を及ぼす2有効である3発効する、施行される4実を結ぶ、実がなる
- 影響を及ぼす
- 有効である
- 発効する、施行される
- 実を結ぶ、実がなる
単語の分解
+
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn影響を及ぼす、影響を与える (ต่อ …)