บ้า(bâa)

意味

1形容詞A2

狂気の、頭がおかしい（侮辱的/臨床的）

精神疾患のある、または狂乱状態の。人に対して狂っている、または無分別であるという意味で使われる強い、または無礼な表現。人に使う場合は侮辱的。

例文

คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るบ้าbâaบ้าbâa1狂気の、頭がおかしい（侮辱的/臨床的）2～に夢中な、～の熱狂的なファン3愚かな、無謀な、非常識な4[感]まじで！、ウソでしょ！
あの人は狂っているように見えます。
2形容詞B1

～に夢中な、～の熱狂的なファン

[物/人]がとても好きな、または夢中になっている。しばしば名詞の前に使われる（例：บ้าฟุตบอล「サッカーに夢中」）。

例文

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）บ้าbâaบ้าbâa1狂気の、頭がおかしい（侮辱的/臨床的）2～に夢中な、～の熱狂的なファン3愚かな、無謀な、非常識な4[感]まじで！、ウソでしょ！เกมgaymเกมgaym1ゲーム、試合2ビデオゲーム3セット（スポーツ）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keun昼夜問わず、一日中เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
弟はゲームに夢中で、一日中、夜通し遊んでいます。
3形容詞B1

愚かな、無謀な、非常識な

行動や考えが愚かな、無謀な、または非常識であることを表す。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？บ้าbâaบ้าbâa1狂気の、頭がおかしい（侮辱的/臨床的）2～に夢中な、～の熱狂的なファン3愚かな、無謀な、非常識な4[感]まじで！、ウソでしょ！ๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危険、危険の源2危険な、有害なนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
そんな無茶なことはしないで。危ないよ。
4感嘆詞B1

[感]まじで！、ウソでしょ！

信じられない気持ち、ショック、または強い反対を表す感嘆詞。

例文

บ้าbâaบ้าbâa1狂気の、頭がおかしい（侮辱的/臨床的）2～に夢中な、～の熱狂的なファン3愚かな、無謀な、非常識な4[感]まじで！、ウソでしょ！ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jing1本当ではない、事実ではない、偽の2本当ではない、偽のน่าnâaน่าnâa1〜する価値がある、〜しそうな2[感] 残念な、気の毒なเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำอย่างนั้นtam yàang-nánทำอย่างนั้นtam yàang-nánそのようにする、あんなふうにするได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1どうしてそんなことが？、どうして？2どうして（〜できるのか）？、どのようにして〜？
まさか！彼がどうしてそんなことができたんだ？

関連語

似た意味

เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1変わった、変な、おかしな（口語）2音程が外れた、調子外れの3歪んだ、不正確な4逸脱する、歪む
  • 変わった、変な、おかしな（口語）
  • 音程が外れた、調子外れの
  • 歪んだ、不正確な
  • 逸脱する、歪む
ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1神経、神経組織2神経の、神経系の3おかしい、狂った（口語・軽蔑的）
  • 神経、神経組織
  • 神経の、神経系の
  • おかしい、狂った（口語・軽蔑的）
คลั่งklângคลั่งklâng1狂った、熱狂した2狂う、逆上する、暴れ狂う3～に夢中である、熱狂する4狂信的な、極端な
  • 狂った、熱狂した
  • 狂う、逆上する、暴れ狂う
  • ～に夢中である、熱狂する
  • 狂信的な、極端な
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1気が狂う、正気を失う2精神異常の、精神的に不安定な
  • 気が狂う、正気を失う
  • 精神異常の、精神的に不安定な
วิกลจริตwí-gon-jà-rìtวิกลจริตwí-gon-jà-rìt精神異常の、狂気の

精神異常の、狂気の